初中语文古诗文赏析李商隐《菊》原文、译文及赏析
王老五的单身生活-
李商隐《菊》原文、译文及赏析
菊
李商隐
暗暗淡淡紫，融融冶冶黄。
陶令篱边色，罗含宅里香。
几时禁重露，实是怯残阳。
愿泛金鹦鹉，升君白玉堂。
【译文】
暗淡的紫色，鲜艳的黄色。
它们既有陶渊明篱边菊花的色彩，又有罗含宅中的香味。
菊花不怕露水的沾湿，可是害怕夕阳的来临。
愿意留在水边畅饮的人的鹦鹉杯中，希望来到富贵人家丰盛的
酒席上。
【注释】
①融融：光润的样子。
②冶冶：艳丽的样子。
③陶令：指陶渊明，因其主彭泽县做过县令，故称陶令。
④罗含：
（公元
293
年一公元
369
年）字君长
，号富和，东晋桂阳郡耒阳（今湖南未阳
市）人。博学能文，不慕荣利，编苇作席，布衣
蔬食，安然自得。被江夏太守谢尚赞为“湘
中之琳琅”
。桓温称
之为“江左之秀”
。官至散骑廷尉。年老辞官归里，比及还家，阶庭忽兰
菊丛生，时人以为德行之感。
⑤禁：禁受，承当。
⑥重露：指寒凉的秋露。
⑦怯：胆怯、担心。
⑧残：一作“斜”
。
1
⑨金鹦鹉：金制的状如鹦鹉螺的酒杯。泛：指以菊花浸酒。
⑩白玉堂：指豪华的厅堂，喻朝廷。升：摆进。
【创作背景】
唐文宗开成四年（公元
839
年）
，李商隐通过吏部考试，释褐授官，做秘书省校书郎，
但他在秘书省仅仅几月就被调到地方，担任宏农县尉（今河南省灵宝县）
。
到任不久，又遭
受一次打击，因为他把狱中死囚改判活罪，触犯了观察使孙简，被罢官，
正碰上姚合代孙简
任观察使，
又要他还任。
李商隐和姚合关系不错，
但他内心深处对自己屈居县尉一事，
始终
不快，不甘久居，一心想入朝任职。开成五年，他的岳父王茂元入朝为官，他便告
假携眷到
长安居住，以求汲引。此年九月四日，为谋求新的出路．他又辞去宏农县尉。到
会昌四年。
在杨弁之乱过后，他又移家永乐（今山西芮城县）
。
他自述此时自己“遁迹丘园”
，
“前耕后
饷”
，
“渴然有农夫望岁之志”
（<
/p>
《重祭外舅司徒公文》
）
。这首诗即作于
此时。
【赏析】
《菊花》诗的末联“愿泛金鹦鹉，升君白玉堂”
，与本诗末联所抒发的感概，可以说同
中有异。在〈菊花〉诗中，笔者曾经说
到，李商隐对于升君白玉堂一事，已觉无望，却想到
自我毁灭，
成为菊花酒，
这样便可以浮在用黄金铸成的鹦鹉杯，升上用白玉砌的殿堂。
这种
感情，虽嫌激烈，却毕竟带有升上殿堂的愿望。到本诗，那些激烈的感情
淡化了，苦竹、椒
坞、微香、涓涓泪、寒雁、暮蝉、细路独来、清尊相伴，一片叹老嗟卑
的味道，甚麼火气也
没有了。其殆晚年的自叹之作欤！
除了末联，
前四句形容菊的色、
香，
与
〈野菊〉
的
笔法相类，
只是后者的描述更为抽象，
以作者的观感为主。五、
六写凋零迟暮，亦与「已悲节物同寒雁」的情感相类。末联则可见
上述的分析，笔者对於
此文有二点看法：首先，说李商隐「自我毁灭」实是见仁见智，我们
也可以解读为一种升
华，成为菊花酒是需要酿造的，留下的反而是精华，所以〈菊花〉诗的
情感的确比〈野菊
〉来得积极一点。再者，李商隐尽管叹老嗟卑，但基本性格是不会变的，
前文曾分析〈野
菊〉诗中的苦竹、椒坞、微香，与〈菊花〉诗的陶令、罗含同样有贤才的涵
意，都是诗人
对自己的才能品格的肯定。我们从〈菊花〉
、
〈野菊〉
、
〈临发崇让宅紫微〉三首
诗中，可以看到李商
隐处在不同时空之下的感叹，但是也可以见到李商隐始终如一的态度，
诗人的自尊心不曾
稍减。最后，笔者以为选用〈菊花〉诗对照〈野菊〉
，较另二首诗作更适
合，
既可以摆脱附会史事的牵强，
亦可於写作技巧、<
/p>
用词遣字、
情感强度作同中有异的比较。
屈复曰：
「通首不出题，亦是大病。
」则是正好说明了〈野菊〉为何较〈锦瑟〉的诗旨来
得明确，<
/p>
〈野菊〉一诗虽未有任何「菊」字，对於菊的形容也是十分抽象，但是纵观全诗句
意，则句句不离菊，首联写菊的生长环境和形态，颔联写诗人爱菊、怜菊之心，颈联写诗人
忆起当年赏菊之乐，末联写菊未被种植在宫中的遗憾。同样，前文所提及的〈菊〉也是通首
不出题，
因此都显得诗意十分单纯，
也令人
有思想范围狭窄的感觉。
就写作技巧而言，
野菊、
苦竹、
椒坞，多层次意象组合的完美搭配，忍字与省字的简明精确，李商隐用
字遣词可谓匠
心独运。
然而诗旨却完全围绕在怀才不遇的自怜情
绪中打转，
看多了李商隐这类为数不少的
作品，真会让人怀念起
李白的豪迈潇洒、杜甫的忧国忧民。
(
邓中龙分析
)
2