齐人攫金文言文翻译
新教师培训心得-
[
标签
:
标题
]
篇一：走进文言文
六七年级第十单元
5
齐人攫金
齐人攫金
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。适鬻（
y
ù）金者之所，因
攫
(ju
é
)
其金而去。吏捕得之。
问曰：
“人皆在焉，子攫人之金何？”<
/p>
对曰：
“取金之时，不见人，徒见金。
”
译文以
前，齐国有一个想要金子的人，有一天清早，他穿好衣服戴好帽子就到市场去。他
到出售
金子的人住的地方，乘机拿了金子离开了。差役把他逮住，当官的审问他：
“人都在
那里，你为什么还要夺取别人的金子
?
”齐
人回答说：
“我拿金子的时候，没看见人，只看到
了金子。
”
解释下列各句中加点的词
适鬻（
y
ù）金者之所。
适：到，地方
因攫
(ju
é
)
其金而去
因：乘机
去：离开
人皆在焉
焉：那里
对曰
对：回答
不见人，徒见金
徒：只
用现代汉语翻译下面句子
清旦衣冠而之市：
一早穿好衣服戴上帽子到市场上去。
子攫人之金何：
你为什么要抢别人的金子。
齐人的行为可用成语
(
利令智昏
)
来概括。
篇二：文言文译文
文言文译文
1
、
【学弈
译文】
弈秋是全国的下棋圣手，假
使让他教两个人下棋。一个人专心专意，只听奕秋的话。另一
个呢，虽然听着，但心里却
想着有只天鹅快要飞来，要拿起弓箭去射它。这样，即使跟人家
一道学习，他的成绩也一
定不如人家的。是因为他的聪明不如人家吗？自然不是这样的。
2
、
【攘鸡译文】
宋国大夫戴盈之说：
“税率十分抽一，
免除关卡和市场的赋税，
今年还办不到，
先减轻一些，
等到下年
然后实行，怎么样？”
孟子说：<
/p>
“现在有个每天偷邻居一只鸡的人，
有人告诉他说：
‘这不是君子的行为。
’
他便说：
< br>‘预备减少一些，先每个月偷一只，等到下年就完全不偷了。
’如果知道这种行为
不正当，
便应赶快停止下来，为什么要等到下年呢？”
3
、
【不龟手之药】
宋国有一善于做使手不皲裂的药的人，世世代代以漂洗为业。
（有个）外地人听说这件
事，
希望用一百两银子买这个药方。
（于是）他召集全家人商量
道：
“我们世世代代做漂洗，
（至
今）
也不过挣几两银子。现在卖药方可得一百两银子，让（我们）卖给他吧。
”外地人得到<
/p>
了药方，用以到吴国国王那自荐。
（正值）越国（对吴国）发难，
吴国国王派他为（抗越）
将领。冬天跟越国人水战，杀得越国人大败，
< br>（吴国国王）分了块地封他为诸侯。
可以治疗皲裂的药方就一个，有的用它得到封地，有的（不过）用它（使自己）不再（终
生）从事漂洗，那是因为用在的地方不同。
4
、
【朝三
暮四译文】
宋国有一个猴翁，
（他）喜爱猕猴，所养的猕猴（多得）成了群，
（他）能理解猕猴的
意思，
猕猴也懂得他的心意。
（他甚至）
节省家人的口粮，
来满足猕猴们的食欲，不久也还是不够。
准
备限制它们的食量，恐怕猕猴们不听从自己的，先骗它们说：
“给你们的橡子，早晨三个
晚上四个，够吗？”所有的猕猴都跳起来发怒。然后他又说：
“
给你们的橡子，早晨四个晚
上三个，够吗？”所有猕猴都趴下了表示开心。
5
、
< br>【亡鈇者译文】
有一个丢失
了斧头的人，怀疑是他的邻居家的儿子（拿了）
，看他的举止，
（像）偷了斧头；
表情，
（像）偷了斧头；说话，
（像）偷了斧头。动作和态度，没有不像偷了斧头的。挖他原
来的一个坑（的
时候）得到了他的斧头。后来再见到他邻居家的儿子，
（看他的）动作态度，
没有像偷斧头的样子。
他的邻居家的儿子没有变，他自己却变了。变的是什么呢，没别的，
（思维）有所局限
啊。
6
、
【齐人攫金译文】
过去齐国有个想得到金子的人，
清早
穿上衣服戴好帽子到了集市上，
走到了卖金子的地方，
趁机拿了
金子就走。官吏抓到了他，问道：
“人都在那儿，你为什么要拿别人的金子呢？”
回答说：
“
‘我拿
金子的时候，看不见人，只看见了金子。
”
7
、
【老马识途译文】
管仲、隰朋跟从齐桓公北伐孤竹，春往冬返，由于没有熟悉地理的向导带路，在回家的路
上迷失道路，管仲说：
“老马的智慧可以利用啊。
”于是就
纵老马于军前，任其所至，随而从
之，竟得道而归。在山中行军，没有水喝，隰朋说：<
/p>
“蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山
的北面，蚂蚁的土壤有一寸
深一仞之处就有水。
”就发掘蚁穴，找到了水源。
8
、
【不死
之药译文】
有人给楚王献长生不老
的药，
传递人拿着药走入宫中。
有个宫中卫士看见后问道：
“这东西
可以吃吗？”答说：
“是可以吃的
。
”卫士于是抢过来吃了下去。楚王为此甚为恼怒，就要杀
死这
个卫士。
这个卫士托人向楚王解释
说：
“我问传达人，
他告诉我说是可以吃的，
< br>我才拿过药来吃下去，
这事我没有罪，有罪的乃是传递人。况且客人所献的是长生
不死药，我吃了药大王就杀我，
这岂不成了丧死药。
大王杀死一
个没有罪的臣子，
就证明有人在欺骗大王。
”
< br>楚王就放了他。
9
、
【远水不救近火译文】
鲁国国王
（穆公）将自己所有
的儿子有的派到晋国去当官，有的派到楚国去当官。
犁鉏说：
“
派人到越国请人来救落水的小孩，
越国的人虽然善于游泳，
（但
是路程太远）
，
小孩肯定不
能活的了。
失火了却要到海里去取水，海水虽多，火肯定无法灭的啊，远水不救近火吗。现
在晋国和
楚国虽然强大，但是齐国近啊，鲁国有难齐国不来相救吗？”
10
、
【三
人成虎译文】
庞恭（魏国臣子）陪
同太子在邯郸（赵国国都）做人质，他对魏王说：
“现在一个人说街市
< br>上有老虎，国王您相信吗？”
（国王回答）说：
“不信。
”
“两个人说街市上有老虎，国王您信
吗？”回答说：
“不信。
”
“三个人说
街市上有老虎，国王您信吗？”国王说：
“寡人相信。
”
庞恭说：
“实际上街市上没有老虎是明显的（事实）
< br>，然而三个人说（有）就成了（有）虎，
现在是邯郸离魏国比街市远，议论我的人
超过三个人，希望国王您明察。
”
（后来）庞恭从邯郸返回，始终还是没见到国王。
11
、<
/p>
【齐桓公好服紫译文】
齐国国王桓公喜欢穿紫色衣服，整个国家的人们全都穿紫色衣服。在这时，五匹本色丝绸
抵不到一匹紫色（的丝绸）
。桓公因这事而犯难，对管仲说：
“我喜欢穿紫色衣服，紫色（的
衣服）
就非常贵，
整个国家的百姓
（都）
喜欢穿紫色的衣服没
个完，
我该怎么办？”
管仲说：
“君主
您想
（制止它）
，为什么不试着不穿紫色，对左右的人说：
‘我非常讨厌紫色的臭味’
。
于是（一旦）
正好有穿着紫色衣服进来的人，桓公就一定要说：
‘稍微退后（一点）
< br>，我讨厌
紫色的臭味。
”桓公说：
“好。
”
在这天，宫中侍卫没有穿紫色衣服的；第二天，国家之中没有穿紫色衣服的了；三天（过
后）境内没有穿紫色衣服的了。
【曾子杀彘译文】
曾子的妻子上街去，
他的儿子跟在后面哭着要去。
曾子
的妻子没有办法，对儿子说：
“你回
去吧，我从街上回来了杀猪
给你吃。
”
曾子的妻子刚从街上回来，
曾子便准备把猪抓来杀了，
他的妻
子劝阻他说：
“我只是哄小孩
才说要杀猪的，不过是玩笑罢了。
”
曾子说
：
“小孩不可以哄他玩的。小孩子并不懂事，什麽知识都需要从父母那里学来，
需要
父母的教导。现在你如果哄骗他，这就是教导小孩去哄骗他人。母亲
哄骗小孩，小孩就不会
相信他的母亲，这不是教育孩子成为正人君子的办法。
”
说完，曾子便杀了猪给孩子吃。
【西邻五子译文】
西边邻居家有五个儿子。一个儿子老实，一个儿子聪明，一个
儿子瞎，一个儿子驼背，一
个儿子瘸。就让老实的务农，聪明的经商，瞎子卜卦算命，驼
背搓麻绳，瘸子纺线，五个儿
子都不为衣食发愁。
2
【假人译文】
有个人有个养鱼池，苦于一群鹭鸶总是偷偷啄食鱼，就绑草做
了个假人，披蓑衣戴斗笠手
持竹竿，放
在鱼池中用来吓唬它们。众鹭鸶开始回旋飞翔不敢马上下来。
后来渐渐注意观察，飞下来啄食。久了，就经常飞到竹竿上站
着，自自在在不再被它所吓
了。有看见这情况的人，
就偷偷撤去
草人，自己披上蓑衣戴上斗笠站在池子中，鹭鸶仍然下
来啄食飞停照旧。那人随手抓住它
的脚，鹭鸶脱不了身，拼命飞舞翅膀嘎嘎地叫。那人说：
“先前的确是假的，现在也还是
假的吗？”
3
【畏馒头译文】
穷书生不知道馒头的滋味，想不出得到的办法。一天，见市场
上店铺有摆在那卖的馒头，
就大叫一声跌倒在地。店主人惊讶地问他原因，他说：
“我怕馒头。
”店主说：
“哪有这样的
事情！
”就摆上百多个馒头，腾空房间将他关在里面。悄悄地在外面等
候，里面寂静听不见
有声响，在墙上挖个窟窿窥视他，正在用手抓馒头，吃掉了一半多啦
！
赶忙打开门，质问他为什么会这
样。说：
“我见到这些，忽然自己就不怕了。
”店主知道他
是在欺骗，恼怒地叱责道：
“你还有什么怕的东西吗？”说：
“还有怕的是两碗蜡茶啊！
4
【粤有善农者译文】
粤地有个擅长农活的人，开垦田地种稻子，三年都毁于涝灾。
别人对他说（这样）只适合
排水种黍，他也不争辩，仍然按照老样子来。
这年是大旱，一连三年。计算他的收获，是补偿以
前的损失还有多。所以说：
“旱时就准备
好船，天热时就准备好
裘皮衣，
（这是）天下的名言啊。
”
5
【越车译文】
越国没有车，
有个越国的旅游者在晋
楚地的郊区得到一辆车，
那车的辐条烂的车轮都塌了，
车辕和车
衡连接处的销子断了车辕便废了，
没什么用处。
然而因为他的家
乡从没有过车，
他
就用船装载了车回家在众人面前夸口。观看的
人听信了他的吹嘘，以为车本来就是这样的，
效仿了做的人接连不断。
< br>一天，
有晋楚的人见了他们的车就讥笑他们笨拙，
越人认
为那是欺
骗自己，没有理睬。
等到有敌寇入侵他们的领地领土，
越人驾御着破车抵御敌寇。
车子坏掉
了，大败，始终还不明白是
车的原因。
学习的人所要担心的也是这点。
6
【群蚁译文】
南山一侧有棵大树，众蚂蚁聚集其中。掏空树干将（蛀下的）
渣滓堆积在树外成为泥土，
于是树木腐烂蚂蚁在其中繁殖越来越多，
就分别居住在它的南北枝杈里。
蚂蚁窝的小土堆密
密麻麻。
一天，
野
火烧到这里。
住在南边的跑到北边，
住在北边的跑到南边，
跑不动的就牵到火
（还）
没烧到的地方，最
后整棵树全部烧了，没有遗漏一只蚂蚁。
7
【鹳鸟迁巢译文】
子游当帝城的长官。城门（边）的小土堆上有鹳（在那居住）
，
（它）将巢迁到城门的门柱
上。城门
的守门老人将这事上报说：
“鹳，是能预知天是否将要下雨的鸟。
（它）突然搬迁它
的巢，城会遭大水啊！
”子游说：
“对。
”命令城里的人全都准备好船备用。过了几天，大水
果然来了。
城门边的小土堆淹没了但洪水还没有停。
水马上就要淹到城门门柱上了，
鹳的巢
岌岌可危。
（鹳）徘徊长鸣，不知道呆在哪里好。
子游说：
“悲哀啊！这鸟虽然能先知，可惜看得不远啊！
”
8
【九头争食译文】
孽摇的土丘上有一种鸟，一个身子九个头，得到食物（其他）
八个头就都来争，呀呀叫着
互相啄，血溅毛飞的，食物无法下咽，而九个头都受了伤。<
/p>
野鸭子观望并讥笑它们道：
“
你们怎么不想想九张嘴吃到的食物同归到一个肚子啊？你们争
它干什么啊！
”
9
【螳螂捕蝉译文】
吴王阖闾准备进攻楚国，告诫他身边的大臣说：
“胆敢向我进谏的人就处死。
”他的侍从官
中有个年
轻人，
想向吴王阖闾进谏，
劝阻他不要进攻楚国，但是又不敢，
就藏着子弹拿着弹
弓来到吴王阖闾的后园走来走去，露水浸湿了他的衣服，像这样经过了
三个早晨
吴王阖闾说：
“你来，为什么要自找苦吃，把衣服沾湿到这个地步！
”那年轻的侍从官说
：
“园子里有棵树，树上有知了，知了在高处鸣叫，它吸着露水，却不知道螳螂在它后面
；螳
螂弯着身子，屈着前肢，想要逮住蝉，却不知道有一只黄雀在他的旁边；黄雀伸长了
头颈，
想要啄螳螂，却不知道拿着弹弓和子弹的人在它的下面。
知了、螳螂、黄雀都一心想要得到
眼前的利益，却不顾它们身后的祸患。
”
吴王阖闾听了说：
“对啊！
”于是停止了用兵。
10
【狙公译文】
郁离子曰：
“世有以术使民而无道揆
者，
其如狙公乎？惟其昏而未觉也，一旦有开之，
其术
穷矣。
”
楚地有以养猴为生的人，楚人称他们为狙公。白天必定在庭院将猴子分成组，让
< br>老猴子率领（它们）到山里去，采摘草木的果实，全部缴纳只能取其中十分之一自己享用。
有的交不足，就施以鞭杖。群猴都惧怕并因此而痛苦，不敢违抗。
一天，有一只小猴子对众猴子说：
“
山上的果实是狙公栽种的吗？”
（回答）说：
“不是，天
生的。
”
（小猴）说：
“不是狙公就不能拿吗？”
（回答）说：
“不是的，都可以拿
的。
”
（小猴）
说：
< br>“那为什么我等非得被他利用还由他役使呢？”
（小猴的话）
还没说完，众猴子都醒悟过
来。那天晚上，它们一起等狙公就寝后，打破栅栏和木笼
，拿取它们积蓄（的果实）
，互相
帮扶着进入树林之中，不再回
去了。狙公最终饥饿而死。
郁离子
说：
“人世间有以权术驱使民众而无道理和法度的，
他们就如同
狙公一样吧？完全是
民众迷惑而没有觉醒，一旦得到启发，他们的权术就到头了啊。
”
11
【雁奴译文】
雁奴，雁种类中最小的一种，生性尤其机警。太湖（有很多）
白雁聚集。夜晚（它们）必
定选择地方栖息，惟恐人类用带丝线的箭射自己，选派值班雁
在四周巡逻。有人来到就叫，
群雁凭借这样可以闭眼（睡觉）
。
湖边的人熟悉它们的事情，点着火
光照它。值班雁嘎嘎鸣叫，
湖边的人马上放低（并遮蔽）
火光。
群雁都惊醒，看看，没什么东西。
如此这般三四次。群雁认为值班雁欺骗自己，共同啄它。
没多久，
湖边的人拿着火上前，
值班雁不敢
（再）
叫了，
< br>群雁刚刚睡着，
一往捕去没有
（一
只）遗漏的。
附：
《世
说新语》
60
篇参考译文：
1
、义退贼兵【译文】
荀巨伯到远处探望朋友的病，
正好碰
上外族强盗攻打郡城，
朋友对巨伯说：
“我这下活不成
了，您可以走了！
”巨伯说：
“我远道来看您，
您却叫我走；损害道义来求活命，这难道是我
荀巨伯干的事吗！
”强盗进了郡城，对巨伯说：
“大军到了，全城的人都跑光了，你是什么样
的男子汉，竟敢一个人留下来？”巨伯说：
“朋友有病，我不忍心扔下他，宁
愿我自己代朋
友去死。
”强盗听了互相议论说：
“我们这些不讲道义的人，却侵入有道义的国家！
”于是就
把军队撤回去了，全城也因此得以保全。
2
、管宁割席【译文】
管宁和华歆一同在菜园里刨地种菜，
看见地上有一小片金子，
管宁不理会，
举锄锄去，
跟锄
掉瓦块石头一样，华歆却把金子捡起来再扔出去。还有一次，两人同坐在一张坐席上读书，
有达官贵人坐车从门口经过，管宁照旧读书，华歆却放下书本跑出去看。管宁就割开席子，
分开座位，说道：
“你不是我的朋友。
”
< br>
3
、谨言慎行【译文】
晋文王称赞阮嗣宗是最谨慎的，每逢和他谈话，他的言辞都很
奥妙深远，未曾评论过别人
的短长。
4
、借钱有理【译文】
梁王和赵王是皇帝的近亲，贵极一时。中书令裴楷请求他们两
个封国每年拨出赋税钱几百
万，来周济皇亲国戚中那些贫穷的人。有人指责他说：
“为什么向人讨钱来做好事？”裴楷
说：
“破
费有余的来补助欠缺的，这是天理。
”
5
、不知菜味【译文】
顾荣在洛阳的时候，一次应邀赴宴，发现上菜的人有想吃烤肉
的神情，就把自己那一份让
给了他。同座的人都笑话顾荣，
顾荣
说：
“哪有成天端着烤肉而不知肉味这种道理呢！
”
后来
遇上战乱过江避难，
每逢遇到危急，
常常有一个人在身边护卫自己。便问他为什么这样，原
来就是得到烤肉的
那个人。
6
、阮裕烧车【译文】
光禄大夫阮裕在剡县的时候，曾经有过一辆很好的车，不管谁
向他借车，没有不借的。有
个人要葬母亲，心想借车，可是不敢开口。阮裕后来听说这件
事，叹息说：
“我有车，可是
让别人不敢借，还要车子做什么呢
！
”就把车子烧了。
7
、罚人喝酒【译文】
谢奕做判县县令的时候，有一个老头儿犯了法，谢奕就拿醇酒
罚他喝，以至醉得很厉害，
却还不停罚。谢安当时只有七八岁，穿一条蓝布裤，在他哥哥
膝上坐着，劝告说：
“哥哥，
老人家多么可怜，
怎么可以做这种事！
”
谢奕脸色立刻缓和下来，
说道：
“你要把他放走吗？”
于是就把那个老
人打发走了。
8
、教子有方【译文】
谢安的夫人教导儿子时，追问太傅谢安：
“怎么从来没有见您教导过儿子？”谢安回答说：
“我经常以自身言行教导儿子。<
/p>
”
9
、人鼠并重【译文】