常用100个成语的英文翻译
少年中国-
1.
爱屋及乌
Love me, love
my dog.
2.
百闻不如一见
Seeing
is believing.
4.
笨鸟先飞
A slow
sparrow should make an early start.
5.
不眠之夜
white
night
8.
不打不成交
No
discord, no concord.
13.
国泰民安
The
country flourishes and people live in peace
15.
功夫不负有心人
Everything comes to him who waits.
17.
好事不出门恶事传千里
Good news never goes beyond the gate, while bad
news spread far and wide.
18.
和气生财
Harmony
brings wealth.
19.
活到老学到老
One is
never too old to learn.
21.
金无足赤人无完人
Gold
can't be pure and man can't be perfect.
22.
金玉满堂
Treasures
fill the home.
23.
脚踏实地
be down-
to-earth
24.
脚踩两只船
sit on
the fence
28.
留得青山在不怕没柴烧
Where there is life, there is hope.
29.
马到成功
achieve
immediate victory; win instant success
30.
名利双收
gain in
both fame and wealth
32.
没
有
规
矩
不
成
方
圆
< br>
Nothing
can
be
accomplished
without
norms
or
standards.
34.
谋事在人成事在天
The
planning
lies
with
man,
the
outcome
with
Heaven.
Man proposes, God
disposes.
35.
弄巧成拙
be too
smart by half; Cunning outwits itself
37.
赔了夫人又折兵
throw
good money after bad
40.
抢得先机
take the
preemptive opportunities
41.
巧妇难为无米之炊
If
you
have
no
hand
you
can't
make
a
fist.
One
can't
make
bricks without straw.
42.
千
里
之
行
始
于
足
下
a
thousand-li
journey
begins
with
the
first
step--the highest eminence is to be
gained step by step
49.
人之初性本善
Man's
nature at birth is good.
50.
人逢喜事精神爽
Joy
puts heart into a man.
52.
世上无难事只要肯攀登
Where there is a will, there is a way.