宋史·太祖一(本纪)(3)原文-翻译
一艘船-
宋史·太祖一
(
本纪
)(3)
原文
|
翻译
【译文】
建隆元年
< br>(960)
春正月初五，大赦天下，改用新纪元，定国号为
宋。
赐给朝廷内外文武百官和军士爵位与奖赏，
贬官降职的人
恢复原
职，
发配流放的人一律释放，
文
武百官的父母亲按照应该得到的恩典
加以封赠。派遣使臣通告全国各地州郡。初六，太祖
下诏通告各地将
帅。初八，赐给南唐书信。追赠韩通为中书令，下令按照礼仪收殓安
葬。
初九，
派遣官员祭告天地社稷。
恢复安州、
华州、
兖州为节度州。
十一日，论定拥戴太祖为皇帝的有功人员，任命后周义成军节度使、
殿前都
指挥使石守信为归德军节度使、侍卫亲军马步军副都指挥使，
江宁军节度使、
侍卫亲军马军都指挥使高怀德为义成军节度使、
殿前
副都点检，
武信军节度使、
侍卫亲军步军都指挥使张令铎为镇
安军节
度使、侍卫亲军马步军都虞候，殿前都虞候王审琦为泰宁军节度使、
殿前都指挥使，
虎捷右厢都虞候张光翰为江宁军节度使、
侍卫亲军马
军都指挥使，
龙捷右厢都指挥使赵彦徽为武信军
节度使，
其余统兵将
领也一律提升爵位。十二日，赐给宰相、枢
密使、禁军各部将领整套
衣服、犀玉带、配好马鞍的骏马多少不等。十三日，释放南唐投
降的
将领周成等人回国。十五日，派遣使臣分别赈济各地州县。十七日，
命令后周宗正少卿郭王巳祭祀后周的皇陵和太庙，仍旧按时祭祀供
献。十九日，
宰相上表请以二月十六日为长春节。二十三日，任命后
1
<
/p>
周天雄军节度使、魏王符彦卿守太师，雄武军节度使王景守太保、太
原郡王，定难军节度使、守太傅、西平王李彝殷守太尉，荆南节度使
高保融守太傅，其
余领节度使的人一律提升了爵位。二十四日，赐皇
弟殿前都虞候赵匡义改名为光义。二十
九日，建立太庙。镇州郭崇报
告契丹和北汉军队都退回去了。
二月初五，太祖尊奉母亲南阳郡夫人杜氏为皇太后。任命后周
宰相范质和从前一样守司徒、兼侍中，王溥守司空、兼门下侍郎、同
中书门下平章事，魏仁浦为尚书右仆射、兼中书侍郎、同中书门下平
章事，枢密使吴
廷祚同中书门下二品。十六日，长春节，太祖赐给大
臣们衣服各一套。
< br>
三月初六，
修改全国触犯太
祖名字、
已死皇帝名字的州县名称。
十七日，南唐主李景、吴越
王钱
..
派遣使臣送来皇帝衣服、锦绮、金
帛表示祝贺。宿州发生火灾，太祖派遣使者抚恤灾民。二十三日，决
定国运以火德王
，
颜色崇尚红色，
年终岁末祭祀神的腊日用戌这一天。
二十四日，太祖命令武胜军节度使宋延渥等人率领水军在长江巡查。
这年
春天，均州、房州、商州、洛阳田鼠吃庄稼幼苗。
夏四月初四，窦俨进上两种舞蹈十二种乐曲的名称、乐章。十
六日，太祖
亲临玉津园。派遣使臣分别到京城各门，赐给饥民粥。十
七日，疏浚蔡河。二十四日，昭
义军节度使李筠叛乱，太祖派遣归德
军节度使石守信讨伐他。
五月初一，日食。初二，太祖派遣昭化军节度使慕容延钊、彰
德军节度使王全斌率领军队从东路出兵，
和石守信会合讨伐李筠
。
初
2
四
，窦俨进上太庙舞曲名称。初五，石守信在长平打败李筠。初六，
下令各路兵马进军讨伐
李筠。
初八，
太祖亲临魏仁浦的府第探视他的
< br>病情。十一日，
西京洛阳建成后周六祖的宗庙，太祖派官员把后周六
祖的神位由京城开封迁往西京安奉。十九日，太祖下诏亲征，派枢密
使吴廷祚
留守京城，
都虞候赵光义任大内都点检，
命令天平军节度使
韩令坤屯兵河阳。二十一日，太祖从京城出发。二十九日，石守信、
高怀德在泽州打败李筠军队，
擒获李筠所部节度范守图，
杀掉北
汉援
救李筠而降宋的士兵几千人。李筠逃入泽州城。三十日，宋军包围泽
州城。
六月初五，有一颗
红色星从心宿处出现。辛未日，攻克泽州，
李筠自焚而死。太祖下令掩埋死尸，释放北汉
宰相卫融，禁止士兵抢
劫掠夺。十六日，
免征泽州今年的田租。
有一颗红色星从太微垣星处
出现，经过上相星。十七日，讨伐上党。十九日，李筠的儿子
李守节
在上党投降，太祖赦免了他的罪过。太祖到潞州。二十三日，大赦天
下，死罪犯人减刑，免除潞州城附近三十里内地区今年的田租，录用
阵亡将士
的子孙，随军丁夫免除三年徭役。二十六日，永安军节度使
折德
..
攻下北汉沙谷寨。
秋七月初十，太祖自潞州回到京城开封。十四日，太祖亲临范
质府第探视他
的病情。
二十六日，
派遣工部侍郎艾颖朝拜嵩陵、
庆陵。
二十七日，南唐进贡白金，祝贺平定泽州、潞州叛乱。二十九日，南<
/p>
唐进贡皇帝乘坐的车子、衣服等物。
八月初一，太祖到崇元殿，举行入阁仪式。初四，太祖派遣郭
3