-

2021年2月10日发(作者：秦国地图)

古诗石灰吟翻译赏析

《石灰吟》作者是明代文学家于谦。其古诗全文如下：

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。

粉身碎骨浑不怕，要留清白在人间。

【前言】

《石灰吟》是明代民族英雄、政治 家于谦的一首托物言志诗。这

首咏物诗，采用象征手法，字面上是咏石灰，实际借物喻人 ，托物寄

怀，表现了诗人高洁的理想。整首诗笔法凝炼，一气呵成，语言质朴

< p>
自然，不事雕琢，

感染力很强；尤其是作者那积极进取的人生态度和

大无畏的凛然正气更给人以启迪和激励。

【注释】

1

石灰吟：

赞颂石灰。

吟：

吟颂。

指古代诗歌体裁 的一种名称

（古

代诗歌的一种形式）

。

2

千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。千、

万：虚 词，形容很多。锤：锤打。凿：开凿。

3

若等闲：好像很平常的事情。若： 好像、好似；等闲：平常，

轻松。

4

浑：全。

5

清白：

指石灰洁白的本色，

又比喻高尚的节操。

人间：

人世间。

【翻译】

（石头）只有经过多次撞击才能从山上开采出来。它把烈火焚烧

1

-

-

-

-

-

-

-

-