格林童话背后的故事
-
格林童话背后的故事
当她来到舞会大厅时，她的美丽使所有的人惊讶不已。
一直在等待她到来的王子立即上前挽着她的手，请她跳起舞来。
每当有人要请她跳舞时，他总是和
前一天一样说：
“
这位女士在与
我跳舞
。
到了
半夜她要回家去的时候，王子也和前一天一样跟着她，以为
这样可以看到她进了哪一幢房
子。
但她还是甩掉了他，并立即跳进了她父亲房子后面的花园里。
——
《灰
姑娘》
《灰姑娘》
、
《小红帽》
、
《白雪公主》
…
这
些童年难
忘的记忆都来自《格林童话》
。
这些故事最初流传于欧洲民间
，
法国作家夏尔
•
佩罗和德国文学家、
语言学家雅各布
•
格林和威廉
•
格林分别收录整理成书。
格林兄弟对民间流传的童话故事和
古老传说的搜集开始于
1806
年，
共
历经数十年
(1812
年
-1857<
/p>
年
)
。
他们将当时民间的文学资料搜集起来，并合而为一。
哥哥雅各布
•
格林是严谨的史家，负责故事的搜集
;
弟弟威廉
•
格林
擅长写作，负责对
搜集来的故事进行相应的改写。
格林童话是格林兄弟所编辑的，最原先的用意是以童话的口吻来
讲述一些故事给成年人听，后来因为内容太过于限制级而遭到大众抗
议及反对，致使格林
兄弟修改了部分内容，以符合大众希望能讲给小
朋友听的愿望。
格林兄弟版本的《灰姑娘》里，帮
助灰姑娘参加舞会的不是仙女
而是母亲坟头的许愿树。
灰姑娘的两个姐姐想要通过把脚削
掉一小部分的方式让脚穿上鞋
子，以期骗过王子。
有两只小鸟提醒了王子，
在故事的最后还把两个姐姐的眼珠啄掉。
《格林童话》产生于
19
世纪初。
此时，神圣罗马帝国统治下的德意志地区结构松散，无论是在国
家还是民
族上都缺乏统一性。
大批知识份子投入民族解放运动之中，但各公国和自由城市之间
存在的包括
语言、
文化等在内的差异成为了形成统一民族精神的障碍。
为了消除这一文化上的阻碍，一部
分知识份子开始宣扬文化民族
主义。
在这样的背景下，格林兄弟开始了对广泛流传于德意志民间、
蕴
含德意志民族特色的童话和故事的搜集。
他们希望能从这些民间故事里，重新寻回德意志的民族性。
在父亲于一七九六年病逝后，一家
生活便陷入困顿，不过两兄弟
仍旧努力向学，以极优秀的成绩从名校马尔布鲁克大学毕业
，之后任
教于哥廷根以及柏林大学，并趁工作之余陆续出版了《德意志文法》
、
《德意志法律古事志》等书。
由格林兄弟所出版的《格林童话集
》
，最初刊行于公元一八一二年
的圣诞节，此时距离德国遭到拿
破仑占领的悲剧只有六年。
于是，在德国这段悲惨时期所产生的追求失去乌托邦的热情，以
及期
望德意志民族统一的愿望，遂成为他们的创作原动力。
格林兄弟认为，因为德国众多城邦的无法团结，才会引来拿破
仑
的侵略，而德意志民族的统一，则必须先从语言文化的统一开始。
在十八世纪末到十九世纪的
这段期间，正是德国文化的鼎盛时期
;
在文学界有歌德、席勒，
哲学界有康德，音乐界有莫扎特、贝多芬、
海顿。
在浓厚的民族意识熏陶下，
民众逐渐对日耳曼民族的历史、
神话、
传说，
乃至于乡野故事感到兴趣，而格林童话就是在这样的背景下诞
生的。
一八一二年出版的第一版，
其销售情况相当不错，之后遂陆续推
出了第二版
(
一八一九年
)
、第三版
(<
/p>
一八三七年
)
、第四版
< br>(
一八四
○
年
< br>)
、
第五版
(
< br>一八四三年
)
、第六版
(
一八五
○
年
)
，一直到第七版
(
一八五七
< br>年
)
——
也就是格林兄弟生前的
最后一版
;
过去国外翻译引介的版本，多
半都以第七版为主。
但是，在出版同业和书评家眼中，原本的《格林童话》是个
“
母亲
念给女儿听时，会不由得羞愧脸红的故事集。
因此，格林兄弟遂于日后再版这部
童话时，做了不少的删改
;
尤其
是最引
人争议的性交、
怀孕、
近亲相奸等情节，
更是彻底的加以删除。
而如今，拜童话再省思的热潮之便，童话故事被重新赋予了新的
生命。
虽然各
家学派都以不同的角度来剖析童话故事，不过，其中最引
人瞩目的应该算是
“
精神分析的层面。
举例来说，
根据布尔诺
.
贝提罕的解释，
“
白雪公
主与后母之间的争
执是起源于母女都想占有父亲的伊底帕斯情结。
而在卡尔
.
海因兹
.
马雷的分析中，
“
蓝胡子交给妃子的那把不能随
意闯人的门的
钥匙，其实是一把具有
“
贞操带意涵的钥匙。
< br>
除了精神分析之外，另一
种盛极一时的分析法是
“
历史面的解析。
举例来说，故事中出现后母、
继母的频率极高，其实是反映了欧
洲近世初期，每五名已婚男人便有一人失婚再娶的历史
事实。
至于
“
汉索与葛丽泰故事中的
“
抛弃孩童情节，
也是反映当年因为饥
馑无法糊
口而导致的普遍现象。
因此，我们在参考过各家学者的不同分析之后，决定挖掘出
“
初版
《格林童话》之中的残酷与现实，彻底解析深藏在童话故事里的潜意<
/p>
识以及历史背景，用新的解释推出更为生动的《格林童话集》
。<
/p>
虽然无法
严密界定，不过《格林童话》的故事舞台多半是设定在
十二～十八世纪的近代初期，这或
许正是格林兄弟所想表达的特殊时
代意涵吧
?“
哗
!
原来故事里包含的是这样的意义啊
?“
原来这是他们真正
想表达的意念
< br>!
如果本书能引发读者们如此的兴趣，那么笔者不足为外
人道的辛劳也就能有所补偿了。
孩子们躺在床上，被子都扎得好好的
;
一阵轻风从窗口吹进来，妈
妈为哄孩子们入睡，就开始讲一个很好听的故事
……
说是有几个孩子给