-

2021年2月11日发(作者：爱在舞动)

话是为满足孩子对世界的美好想象而设计出来的脱离实际的故事。

在常见的< /p>

童话故事

《格林童话》

中，

王子和公主令人艳羡的爱情故事是贯穿整本书的主线，

善恶有报也是每个故事 最后的结局。

美好的结局看似都是童话的最终归宿，但真正的故事却并非如 此。

在《格林童话》中，由于王子给予的真爱，白雪公主咳出了毒苹果醒来

< br>;

因

为猎人的帮助，小红帽救出了外婆。但在最初完稿的 《格林童话》中，皇后嫉妒

白雪公主是因为其与亲生父亲的禁忌爱情，

< br>而小红帽因为大灰狼文质彬彬的样子

被骗，最终成为了盘中餐。

< br>

《格林童话》从定稿至今共删改了

45

年，之所以被修改如此 长的时间，原

因与其故事本身的主题思想是分不开的。

这本书里 的故事皆来自于民间收集，

原

版书籍写作时正处于欧洲风气极差 的时间内，

人们对于社会的暗讽只能从广为流

传的民间故事中吐 诉。

原版故事中，灰姑娘的继母教唆女儿通过自残穿上玻璃鞋以获得荣华富贵，

而灰姑娘为了发泄怨恨让小鸟啄瞎了姐姐的眼睛，唤醒睡美人的也不是王子的

吻，而是不知名的国王留给她的孩子，莴苣姑娘并没有与国王过上幸福的日子，

而是在王 后的嫉妒下被点燃长发烧死。

从现实意义上来说，原版《格林童话》之所以被定义为黑暗童 话，并非是因

为其本身的思想有问题，而是在被贴上“儿童读物”的标签后，

< p>
《格林童话》才

被归类为不利于儿童心理健康的存在而被冠上“黑暗”二字 。

< /p>

《格林童话》

改版的最终意义是传输最正统健康的思想，

而不是让孩子小小

年纪就沉浸于社会的现实中，

而且相对于那时欧洲的黑暗社会来说，

一本讽刺现

实的书籍在和 平年代的最大作用是鉴戒和参考，因此总的来说，

《格林童话》的

改版是顺应时代发展的现象，但原版的保留亦是不可忘却的历史沉淀。

相信大家或多或少都有听过一个传闻：

现在的 《格林童话》不是原版

!

原版黑暗、血腥、暴力……不是给孩子 看的

!

这个说法，也对也不对。

“原版”的确有着许多少儿不宜的 内容，

但这个“原版”不是我们以为的那

个“原版”。

童话

?

不，是精怪故事

出自格 林兄弟之手“原版”的

《格林童话》

除了一些翻译上的用词、< /p>

语法以

外，基本与市面上流传的版本差不太多。

< br>

这一点，

格林童话在我国最早的全译本作者、

德语翻译家杨武能曾专门撰文

说明。

被他斥责为“一派胡言”的那些版本，

是经过后人臆想加工后的产物。

如日

本作家桐生操改编的《令 人战栗的格林童话》。

由于掺杂了很多色情、恐怖、残酷的情节，打破了人们对童话 的认知，才被

误以为是所谓的“原版”。

但童话 故事真的就是睡美人等着被王子吻醒，

灰姑娘等着午夜的南瓜马车一

样美好吗

?

也不尽然。

要追根 究底的话，

英国女作家安吉拉

?

卡特去 世前两年出版的

《安吉拉

?

卡特

的精怪故事集》，就是目前流传格林童话的古老蓝本。

比如，《小红帽》的故事。

经格林兄弟修改的版本是，

小红帽在森林中遇见了狼，

她从没见过狼，

也 不

知道狼性凶残，于是告诉了狼她要去森林里看望自己的外婆。

狼知道 先到林中小屋把小红帽的外婆吃了，

后来他伪装成外婆，

等小红 帽来

找外婆时，狼也一口把她吃掉了。

最后， 一个路过的猎人奇迹般把小红帽和外婆从狼肚里救了出来。

而在原版故事里，猎人是不存在的 ，故事走到小红帽被吃完为止就结束了。

寓意都是不要和陌生人说话，

但原版的现实与残酷在格林兄弟的笔下，

变成

了惯有的“光明最终战胜黑暗”套路，大人小孩都更喜闻乐见。

两种版 本的差异，

在于创造环境的不同。

对格林兄弟来说，

< p>
能写出一本有教

育意义的书是他们的毕生所愿，而原版的故事，则是希望对 孩子造成恐惧。

在童话故事盛行的时代，

女性们在还 是少女时，

就已经结婚了，

并且往往会

有

5

到

10

个 孩子。

对上层阶级来说，

女性只是生育机器，

她们经常还在哺乳期时，

就不得不进

行下一次的分娩。

但医疗条件极其简陋的年代，

分娩是一个要命的活动，

所以女性一旦发现怀

孕就要写下遗嘱。

在十四五就当妈的社会里成长，

能活 下来就已经很幸运了，

要想孩子不哭不

闹，最直接的办法就是恐 吓。

所以说，

那时候根本没有专门给儿童看的文学作品，

< p>
怎么刺激怎么来。

我们

熟悉的格林童话、迪士尼童 话，原本确实没这么温和。

大多数人熟知的格林童话版

《灰姑娘 》

中，

她的姐姐们外表美丽却蛇蝎心肠，

都试着哄骗王子，嫁给他。

大姐为了穿上水晶鞋割掉了大脚趾，

二姐则将脚后跟削掉了，

是辛德瑞拉的

鸟儿们指出她们脚上的异 常，

才让王子发现伪装。

两姐妹的眼睛最终被小鸟啄瞎，

得到了应有的惩罚。

这个版本的辛德瑞拉从头到尾都是 善良纯真的小仙子形象，

非常美好，

但原

型却并非如此。

吉亚姆巴蒂斯塔

?

< br>巴希尔的《猫姑娘》，是辛德瑞拉的源头。

在这里，

灰姑娘并没有那么傻白甜，

她经常向表面看起来友好的女家教说继

母的坏话。

女家教则告诉她，

要想解决问题就要 杀死继母。

可以猛地把大木箱的盖子盖

上，夹断继母的喉咙，弄 断她的脖子。

后来，辛德瑞拉果真杀死了继母。

虽然最 后故事的结局和传统版本一样，

但我们可以看得出，

和王子在一 起的

公主，有可能也不是那么美好，现实永远比童话残酷。

成年人更该看“童话”

现在吸引大众目光的，是各种改编 后的暗黑童话，如《沉睡魔咒》、

《僵尸

新娘》等。

< p>

大概是因为长大以后，

比起温驯可口的儿童童话，

我们 更喜欢刺激一点的故

事。

所以阅读一下童话的前身，精怪故事也是一种不错的选择。

通过魔 幻现实主义的手法，

让我们直面血淋淋的现实，

对成年人而言更 有意

义。

像是“童话大王”郑渊洁，就曾经写过一个童话故事：《驯兔 记》。

-

-

-

-

-

-

-

-