王之涣《登鹳雀楼》赏析及翻译
-
王之涣《登鹳雀楼》赏析及翻译
登鹳雀楼
王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
注释：
1
．鹳雀楼：旧址在山西永济县，楼
高三层，前对中条山，下临黄河。传说
常有鹳雀在此停留，故有此名。
< br>
2
．白日：太阳。
3
．依：依傍。
4
．尽：消失。
这句话是说太阳依傍山峦沉落。
5
。欲：想要得到某种东西或达到某
种目的的愿望，但也有希望、想要的意
思。
6
．穷：尽，使达到极点。
7
．千里目：眼界宽阔。
8
．更：
替、换。（不是通常理解的“再”的意思）
译文一：
夕阳依傍着西山慢慢地沉没，
滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
若想把千里的风光景物看够，
那就要登上更高的一层城楼。
翻译二：
夕阳西沉，渐渐没入连绵的群山，黄河奔腾，汇入浩瀚的大海。
虽然眼前一片壮阔，
但要打开千里视野，
看得更清更远，
那还须再登上一
层
层高楼。
赏析一：
鹳雀楼，又名鹳鹊楼。旧址在今山西永济县，唐时属河中府。宋代沈括《梦
< br>溪笔谈》
载
:
：
“河中府鹳雀楼三层，
前瞻中条，
下瞰大河，
唐人留诗者甚多。
”
鹳雀楼曾是一方登临胜地，唐人海于楼上凭高望远，即兴赋诗
，故《梦溪笔
谈》谓其上
:
：“唐人留
诗者甚多。”惜乎大浪淘沙，历史无情。鹳雀楼本身既
已淹没在岁月的洪流之中，那些可
能很精采的唐人题咏也随之荡然无存。然而，
其中王之涣所作的这一首
< br>《登鹳雀楼》
诗却有幸越过了一千余年的历史长河，
直<
/p>
到今天还传诵于千家万户。这不能不证明它本身具备了强大的艺术魅力。
< br>
今天我们重读这首短诗，仍然强烈地感受到那种力量的存在。
诗的开头是一对偶句：“白日依山
尽，黄河入海流。”对仗纯朴自然，工整
流畅，真是天衣无缝。白日依山，黄河入海，视
野开阔，胸怀宽广。诗人所表现
出来的气质，一开始便不同凡响。自然，这暗中也写出了
登楼本身，只有登临纵
目，眼光和胸襟才会如此高远宽阔。而称太阳为“白日”，这是写
实的笔调。落
日衔山
,
云遮雾障，那本
已减弱的太阳的光辉，此时显得更加暗淡，所以诗人直
接观察到“白日”的奇景。
至于“黄河”，
当然也是写实。
它宛若一条金
色的飘
带，飞舞于层峦叠嶂之间。诗人眼前所呈现的，是一幅溢光流彩、金碧交辉的壮<
/p>
丽图画。
这幅图画还处于瞬息多变的动态之中。
< br>白日依山而尽，
这仅仅是一个极
短暂的过程，黄河向海而
流，却是一种永恒的运动，不是被珍藏的化石或标本。
我们深深地为诗人的大手笔所折服
。
但是
，
我们的诗人并不是俗手丹青，
仅以描摩为能事，
我们的诗人还兼有哲
人的气质。后两句“欲穷千里目，更上一层楼。”语极平
直，然蕴蓄深远。余韵
无穷，登高望远，这是一般常识。而登高者惟愿其愈高，望远者惟
求其更远，这
种细腻入微的心理却只有哲人才能赋与它以重大意义，
这其中隐含着人的无限的
进取与探索精神。
俗话说“人往高
处走”，
又说“百尺竿头更进一步”，
都是对
< br>现状的不满足，
都是进取精神的直接反映。
不同的是，<
/p>
纯粹的哲人以说教者的姿
态出现，
可以使
人膜拜。
而诗人似的哲人则善于以朋友的身份说话，
足以使人感
奋与追求。
这首诗具有超越时空的力量，
这种力
量是美和哲理的统一，
是客观与主观的
和谐，是伟大的艺术再现
和创造。
赏析二：
黄昏时
分登上鹳鹊楼，
万里河山，
尽收眼底；
夕阳也在遥远的天际渐渐沉落。
首二句诗「缩万里于咫尺」，使咫尺有万里之势，苍茫壮
阔，气势雄浑。末二句
是境界的升华，出人意表、别有一番新意，既有高瞻远瞩之胸襟，
又寓孜孜进取
之深意，有情有理。有人说“诗忌说理”，应当说，诗歌
< br>
不要生硬枯燥抽象地说理，
而不是说诗歌不能宣扬哲理。
在这首诗里，
诗
人
把道理和景物、
情事自然贴切地融合在一起，
使人感觉不到它是在说理，
而是理
在其中。
全诗四句二联，对仗工整、气势连贯、厚重有力。为唐诗
中之不朽之作。
诗的前两句“白日依山尽，
黄河入海流”，
写的是登楼望见的景色，
写得
景
象壮阔，气势雄浑。这里，诗人运用极其朴素、极其浅显的语言，既高度形象又
高度概括地把进入广大视野的万里河山，
收入短短十个字中；
而我们在千载之下
读到这十个字时，也如临其地，如见其景，感到胸襟为
之一开。首句写遥望一轮
落日向着楼前一望无际、
连绵起伏的群
山西沉，
在视野的尽头冉冉而没。
这是天
空景、远方景、西望景。次句写目送流经楼前下方的黄河奔腾咆哮、滚滚南来，
又在远
处折而东向，
流归大海。
这是由地面望到天边，
由近望到远，
由西望到东。
这两句诗合起来，就把上下
、远近、东西的景物，全都容纳进诗笔之下，使画面
显得特别宽广，特别辽远。就次句诗
而言，诗人身在鹳雀楼上，不可能望见黄河
入海，
句中写的是诗
人目送黄河远去天边而产生的意中景，
是把当前景与意中景
溶合
为一的写法。这样写，更增加了画面的广度和深度。
杜甫
在
《戏题王宰画山水图歌》
中有“尤工远势
古莫比，
咫尺应须论万里”两句，
虽是论画，
< br>也可以用来论诗。
王之涣的这两句写景诗就做到了缩万里于咫尺，
使
咫尺有万里之势。
诗笔到此，
看似已经写尽了望中的景
色，
但不料诗人在后半首里，
以“欲穷
千里目，
更上一层楼”这样两句即景生意的诗，
把诗篇推引入更
高的境界，
向读
者展示了更大的视野。这两句诗，既别翻新意，
出人意表，又与前两句诗承接得
十分自然、十分紧密；同时，在收尾处用一“楼”字，也
起了点题作用，说明这
是一首登楼诗。
从这后半首诗，
可推知前半首写的可能是在第二层楼所见，
而诗
人还想进一步穷目力所及看尽远方景物，更登上了楼的顶层。诗句
看来只是平铺直叙地写出了这一登楼的过程，
而含意深远，
耐人探索。
这里
有诗人的向上进取的精神、
高瞻远瞩的胸襟，
也道出了要站得高
才看得远的哲理。