大学语文古文部分(原文+翻译)
-
《山鬼》原文和译文
•
若有人兮山之阿，
•
被薜荔兮带女萝。
•
既含睇兮又宜笑，
•
子慕予兮善窈窕。
•
乘赤豹兮从文狸，
•
辛夷车兮结桂旗。
•
被石兰兮带杜衡，
•
折芳馨兮遗所思。
•
余处幽篁兮终不见天，
•
路险难兮独后来。
•
表独立兮山之上，
•
云容容兮而在下。
•
杳冥冥兮羌昼晦，
•
东风飘兮神灵雨。
•
留灵修兮憺忘归，
•
岁既晏兮孰华予。
•
采三秀兮於山间，
•
石磊磊兮葛蔓蔓。
•
怨公子兮怅忘归，
•
君思我兮不得闲。
•
山中人兮芳杜若，
•
饮石泉兮荫松柏，
•
君思我兮然疑作。
•
雷填填兮雨冥冥，
•
猨啾啾兮狖夜鸣。
•
风飒飒兮木萧萧，
•
思公子兮徒离忧。
仿佛有人啊伫立山坳，
身披薜荔啊腰束女萝。
含情脉脉啊甜美欢笑，
淑静娴雅啊令人倾倒。
驾乘赤豹啊尾随花狸，
辛夷车上啊高挂桂旗。
石兰车盖啊杜衡流苏，
采来香花啊送给相知。
竹林深幽啊难见天日，
道路崎岖啊姗姗来迟。
巍然独立啊高山之上，
云雾迷蒙啊脚下卷舒。
天昏地暗啊日月无光，
东风飘飘啊雨点纷纷。
痴情守候啊憺然忘归，
年岁渐老啊青春不回。
采集灵芝啊奔走山间，
巨石磊磊啊葛滕蔓蔓。
抱怨公子啊不思归来，
莫非想我啊却
不得空闲。
山中的人啊香如杜若，
渴饮山泉啊荫盖松柏，
你说想我啊却
令我疑惑。
雷声隆隆啊雨色冥冥，
猿声啾啾啊中夜啼鸣。
风声飒飒啊万木萧萧，
思念公子啊徒生烦恼。
《圆圆曲》原文和译文
鼎湖当日弃人间，
黄帝在荆山下铸鼎
成功后离开人间
（借指崇祯帝死去的那一天）
，
破敌收京下玉关。
吴三桂引清兵由山海关进发，击败李自成部，收复了北京城。
恸哭六军俱缟素，
明朝军队都在为崇
祯之死而服丧志哀，
吴三桂却为美女陈圆圆而
冲冠一怒为红颜。
怒发冲冠。
红颜流落非吾恋，
我并非因为眷恋被
起义军所俘获的陈圆圆，
李自成的起义军是天
逆贼天亡自荒宴。
意注定要其灭亡的，
（源于其）荒淫
逸乐。
电扫黄巾定黑山，
哭罢君亲再相见。
相见初经田窦家，
侯门歌舞出如花。
许将戚里空侯伎，
等取将军油壁车。
家本姑苏浣花里，
圆圆小字娇罗绮。
梦向夫差苑里游，
宫娥拥入君王起。
前身合是采莲人，
门前一片横塘水。
横塘双桨去如飞，
何处豪家强载归？
此际岂知非薄命，
此时惟有泪沾衣。
熏天意气连宫掖，
明眸皓齿无人惜。
夺归永巷闭良家，
教就新声倾座客。
座客飞觞红日暮，
一曲哀弦向谁诉？
疾如闪电般地扫荡黄巾军和黑山军（东汉末年的两支农民起义
军，指代李自成军）
，痛哭完了崇祯皇帝朱由检和自己的父母（
李曾
让吴父写信劝降吴，
吴因陈圆圆被俘而拒降，
满门被杀）
后再与君相
见（红颜四句拟吴三桂的话：
意谓他举兵南下并非因为眷恋陈圆圆，
所以先报君、亲之仇以后再与陈圆圆相见）
。
吴三桂在田弘遇家初次见到陈圆圆，
侯门内
（陈圆
圆）
的歌舞美
丽如花。
同意送予皇帝亲戚弹箜篌的艺妓
（田
弘遇答应把陈圆圆送给吴三
桂）
，等待将军迎娶的油壁车（妇女
所乘之车，因车壁以油饰而名）
。
家本在苏州浣花里（唐妓女薛涛居成都西郊浣花溪，疑用此事，
以关合陈圆圆的身份）
，小名圆圆容貌比美丽的丝织品还要娇艳。
梦向夫差院里游，
宫娥拥入君王
起
（圆圆曾被田弘遇送入宫中）
。
前生应是普通乡间女子
（此言陈是西施转世）
门前一片横塘
（地
名，在苏州西南）水。
横塘双桨去如飞，
哪处的豪强
（即指田弘遇家）
强迫载她归去？
此时怎知并非薄命，此时惟有泪沾衣。
田贵妃受到崇祯帝的崇爱，
田家势焰熏天，
陈圆圆虽然很美，
进
宫后得不到皇帝的爱恋，明眸皓齿没有人怜惜。
陈圆圆被带回田家，学唱新歌使满座客人为之倾倒。
在坐的客人不停地喝酒直到红日垂
幕，一曲哀怨的旋律向谁倾
诉？
白皙通侯最少年，
面色白净的通侯
（汉爵位名，
为列侯中最高一等，
用作武将美称，
拣取花枝
屡回顾。
此处指吴三桂）最为年少，捡取花枝屡回顾。
早携娇鸟出樊笼，
早带着陈圆圆跳出
樊笼，
像牛郎、
织女那样，
吴三桂盼望
与陈圆
待得银河几时渡？
圆圆长久团聚。
恨杀军书抵死催，
恨透了军书催促自己回到山海关驻地，
苦痛留下日后的约定将有
苦留后约将人误。
情人耽误。
相约恩深相见难，
相约恩深难相见，一朝李自成起义军充斥了北京。
一朝蚁贼满长安。
可怜思妇楼头柳，
认作天边粉絮看。
便索绿珠围内第，
强呼绛树出雕阑。
若非壮士全师胜，
争得蛾眉匹马还？
蛾眉马上传呼进，
云鬟不整惊魂定。
蜡炬迎来在战场，
啼妆满面残红印。
专征萧鼓向秦川，
金牛道上车千乘。
斜谷云深起画楼，
散关月落开妆镜。
传来消息满江乡，
乌桕红经十度霜。
教曲伎师怜尚在，
浣纱女伴忆同行。
旧巢共是衔泥燕，
飞上枝头变凤凰。
长向尊前悲老大，
有人夫婿擅侯王。
可怜圆圆已是吴三桂之妾，却仍被当作尚未从良的妓女来看。
遍寻绿珠
（晋朝石崇宠姬）
包围内宅，
高呼绛树
（汉末著名舞妓）
出雕栏（意谓李自成部下四处搜寻陈圆圆）
。
如果不是吴三桂全军获胜，又怎能夺回陈圆圆。
吴三桂
部将在京城搜到陈圆园后，
立即飞骑传送，
云鬓不整，
惊
魂未定。
吴三桂在军营中结彩楼，列旌旗，箫鼓三十里，亲自迎接，陈圆
圆悲喜
交集，啼妆满面。
专征
（清朝皇帝授予吴三桂掌握军旅的一种特权，
不必等待朝廷
命令即可以自专征伐。
时吴三桂受封平西王，
权势很大
）
箫鼓向秦川
（陕西关中一带）
，金牛
道（从陕西沔县入四川的古栈道）战车有千
辆。
斜谷（指陕西郿县西南褒斜谷东口）云深起画楼，散关（即大
散
关，在陕西宝鸡西南大散岭上）月落打开梳妆镜。
陈圆圆荣归的消息传到家乡时，<
/p>
乌桕树
（深秋时叶变红色，
江南
独多，意谓她离家）已有十年了。
教陈圆圆唱曲子的师傅为圆圆还活在世上而庆幸，
陈圆圆的同伴
回忆着自己的同行。
在旧巢同是寻常女子，如今陈圆圆却飞上枝头变作凤凰。
（有的人）经常借酒浇愁，悲伤年
华已逝，有的人却飞黄腾达，
据有（嫁给了）王侯。
当时只受声名累，
陈圆圆当年作妓女时，富家贵戚竞相延聘，她反而因名声大而
贵戚名豪竞延致。
受累。
一斛珠连万斛愁，
关山漂泊腰肢细。
错怨狂风飏落花，
无边春色来天地。
尝闻倾国与倾城，
歌舞得到一斛珠的报酬，却带来了无尽的哀愁，历尽漂泊，人
也憔悴不堪了。<
/p>
陈圆圆曾经抱怨自己命途多舛，意想
不到如今能荣华富贵，过
去是错怪了。
曾经听说女子倾国倾城的极端美丽
，反而使周瑜（其妻小乔为著名
翻使周郎受重名。
妻子岂应关大计，
英雄无奈是多情。
全家白骨成灰土，
—代红妆照汗青。
君不见，
馆娃初起鸳鸯宿，
越女如花看不足。
香径尘生乌自啼，
屧廊人去苔空绿。
换羽移宫万里愁，
珠歌翠舞古梁州。
为君别唱吴宫曲，
汉水东南日夜流！
美女）受到盛名。
怎么可以因妻子的命运而决定军国大计？英雄无奈是多情。
吴氏全家已成粪土，惟有陈圆圆却名垂青史。
君不见馆娃（馆娃宫，吴王夫差为
宠妃西施而建）刚建成，双
栖双宿，越女如花看不足。
采香径人去尘生，鸟自空啼，屧廊
（响屧廊）人去，惟有苔藓
绿。
<
/p>
变换曲调万里愁（朝代更迭）
，珠歌翠舞古梁州（古梁州，即
明清时的汉中府，吴三桂曾在汉中建藩王府第，故称）
。
为君另唱咏叹吴宫盛衰之曲，汉水在东南日夜
奔流（引自李白
《江上吟》
，暗指吴三桂的功名富贵不能长久）
。