辨别和使用正式与非正式词汇
-
辨认和使用正式与非正式词汇
戴维德
帕克
有位准备雅思考试（国际英语测
试系统）的考生曾经问我这样一个问题：
“我不知道“
spar
k off
”是否是正式用语。怎样才能辨别出正式用语和非正式用
语呢？”以下就是我的回答：
英语中有三种主要文体格式
：正式英语，非正式英语，流行英语。
正式英语
正式英语主要应用于写作中
。
这种文体格式通常带有学术性的写作口吻，
通
常见于学术课本，大学论文，商业信函和合同中。
在
口语表达方面，
正式英语通常只用于官方或正式场合，
例如，<
/p>
在大学毕业
典礼上正式欢迎来宾。
正式英语比日常用语使用更多的复杂词汇。
例如，
< br>正式用语常常比日常对话
使用
“更庞大”
的词汇。
如以下几个多音节词
compensate<
/p>
,
ascend
和
interrogate
。
正式用
语还常常使用单个动词
（如
establish
）
来代替简单的短语动词
（如
set up
）
。
此外，在正式用语中
还要尽量避免俚语和口语的出现。
当正式用语应用于写作中时
，
句子通常较长，
较为复杂，
也应严格
遵循语法
规则。
正式写作中，
通常较为
客观，
经常使用
it
这样的非人称代词
和动词的被动
形式。应该尽量避免缩略语和缩写单词的出现。
非正式英语和流行英语
非正式英语是大多数人们日常所说的英语。
非正式英语广泛应用于电子邮件
和朋友书信中。
使用非正式英语的人
们对词汇的选择不太在意，
如：
非正式英语使用很多较
短的单词
（如
fire,
climb
和
ask
）
，
使用许多口语词汇
（如<
/p>
stuff, a lot of,
thing
和
sort
of
）
，还很使用一些短语动词（如使用
set up
，而不用
establish<
/p>
）
。非正式英语在
语法上没有正式英语要
求严格，常使用简单的语法结构和比较松散的句子或短
语。
<
/p>
在写作中，非正式英语比正式英语常常使用更加个人化的文体，常用第一，
第二人称（例如
I
,you,
we
）
。缩写单词（如常常使用
i
t
’
s
，而不是
it
is
）也常常
见于非正式英语之中。
而且，
非正式英语比正式的写
作句式通常更短。
在正式英
语写作中，
常常使用较为正式的标点符号
---
而避免分号
（；
）
和冒号
（：
）
的出现，
非正式英语则可以出现。
流行英语
很少应用于写
作中，
大多是用于口语之中。
非正式英语中包括大量的俚
语。
俚语就是一些非正式的，
在礼节性的演讲
和正式场合常常被看作不合适的单
词或短语表达。俚语常常由固定的社会团体或职业人群
使用。
关于短语动词
人们使用非正式英语谈
话或写作时，
经常使用短语动词
（也叫做多个单词或
多部分动词）
。以下是几组例子。括号中是其对应的正式用语。
短语动词和其对应的单个动词
要求
ask
for
(request)
订
约
go
down
with
(contract)
建立
set up (establish)
处理
deal with (handle)
发
现
find
(discover)
短语动词在
口语中较为常见。然而，比起其对应的单个动词不太正式。
在正式写作中，作者常常更倾向于使用单个动词，例如
examine
和
devise
，而不
使用短语动词，如
look at
和
come up
with
。请对比下页表格中的每对动词。
虽然在正式英语中，
倾向于使用较短
的短语动词，
但是如果真的使用了这些
短于动词句子也不为错误
。
然而，
如果有比短语动词更为简短的单个动词，
最好
使用单个动词。
不要
认为在雅思写作考试中使用多个短语动词会使文章不太正式。实际上，
在许多情景之中<
/p>
---
甚至是在非常正式的文体中
---
短语动词依然是确切表达文章
主旨的方式。例如，
put on
比起其更加正式的用语
don
来说，更加自然贴切。
非正式用语
他调查了（
checked up
on
）他的会计。
较正式用语
他调查了（
investigated
）
他的会计。
out
欺骗
take
in (deceive)
他们容忍了（
put up
with
）
邻居们。
她很快就理解了（
caught
on
）
。
他们容忍了（
tolerated<
/p>
）
邻居们。
她很快就理解了（
understood
）
。
为了弥补（
made
up
for
）
它，她早早的睡
为了弥补（
compensated
）它，她早早
了。
的睡了。
他发烧了（
went down
with
）
。
他发烧了
（
contracted
）
。
生活费上升了（
went
up
）
。
生活费
上升了（
contracted
）
。<
/p>
辨别不同
通常很容易的决定一个词是正式用语还是非正式用语。
非正式用
语就是人们
每天使用的那些共同的，普通和熟悉的词，而正式用语则是更加“严肃”和较
少
常用的单词。
通常，正式词比非正
式用语较长。单个动词比它们所对应的短语
动词也较为正式。
例如，称某件东西是极大的
enormous
< br>是正式的，但是要说
whopping
是不非
正式的。
象一方面
on the one
hand
或如上所示
as indicated above
，
这样的词组
是正式的，但是，如顺便说一句
by the
way
或那提醒我
that
reminds me
就是非
正式的。
请注意：
一些非正式单词比其他一些非正式的单词更为正式。
例如，
非正
式
用语
understand
,
比非正式用语
get
更为正式。然而，二者均
不如正式用语
comprehend
更加正式。