古诗大田翻译赏析
-
古诗大田翻译赏析
《大田》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗词如下：
大田多稼，既种既戒，既备乃事。
以我覃耜，俶载南亩。播厥百
谷，既庭且硕，曾孙是若。
既方既皂，既坚既好，不稂不莠。
去其螟螣，及其蟊贼，无害我
田稚。田祖有神，秉畀炎火。
有渰萋萋，兴雨祈祈。雨我公田，
遂及我私。彼有不获稚，此有
不敛穧，彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。
曾孙来止，以其妇子
。馌彼南亩，田畯至喜。来方禋祀，以其骍
黑，与其黍稷。以享以祀，以介景福。
【前言】
《大田》
，
《诗经·小雅》第五十八篇
。为先秦时代的汉族诗歌。
全诗四章，前二章，每章八句，后二章，每章九句。这是一首
西周奴
隶主于丰收后祭祀田祖
(
神农<
/p>
)
的诗歌，诗中记述了农业生产的情况，
又是一首农事诗。
《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代
诗歌发展有深远的影响。
【注释】
（
1
）大田：面积广阔的农田。稼：种
庄稼。
（
2
）既：已经。种：指选种籽。戒：同“械”
，此指修理农业器
械。
（
3
）乃事
：这些事。
1
（
4
）覃：
“剡”
，锋利。耜（ì）
：古代一种似锹的农具。
（
5
）俶载
：开始从事。
< br>（
6
）厥：其。
（
7
）庭：通“挺”
，挺拔。硕：大。
（
8
）曾孙是若：顺了曾孙的愿望。曾孙，周王对他的祖先和其
他的神，
都自称曾孙。若，顺。
（
9
）
方：
通
“房”
，
指谷粒已生嫩
壳，
但还没有合满。
皂
（
z
à
o
）
< br>：
指谷壳已经结成，但还未坚实。
（
10<
/p>
）稂：指穗粒空瘪的禾。莠（
y
ǒ
u
）
：田间似禾的杂草，也称
狗尾巴草。
（
11
）螟：吃禾心的害虫。螣（
t
è）
：吃禾叶的青虫。
（
12<
/p>
）蟊：吃禾根的虫。贼：吃禾节的虫。
（
13
）稚
：幼禾。
（
14
）田祖：农神。
（
15<
/p>
）秉：执持。畀：给与。炎火：大火。
（
16
）有
渰：即“渰渰”
，阴云密布的样子。
（
17
）祁
祁：徐徐。
（
18
）公田：公家的田。古代井田制，井田九区，中间百
亩为公
田，周围八区，八家各百亩为私田。八家共养公田。公田收获归农奴
主所有。
（
19
）私：私田。
（
20<
/p>
）稚：低小的穗。
2
【翻译】
大田宽广作物多，选了种籽修家伙，事前准备都完妥。掮起我那
锋快犁，开始田里干农活。播下黍稷诸谷物，苗儿挺拔又壮茁，曾孙
称心好快活。庄稼抽
穗已结实，籽粒饱满长势好，没有空穗和杂草。
害虫螟螣全除掉，蟊虫贼虫逃不了，不许
伤害我嫩苗。多亏农神来保
佑，投进大火将虫烧。凉风凄凄云满天，小雨飘下细绵绵。雨
点落在
公田里，同时洒到我私田。那儿谷嫩不曾割，这儿几株漏田间；那儿
掉下一束禾，这儿散穗三五点，照顾寡妇任她捡。曾孙视察已来临，
碰上农妇
孩子们。他们送饭到田头，田畯看见好开心。曾孙来到正祭
神，黄牛黑猪案上陈，小米高
粱配嘉珍。献上祭品行祭礼，祈求大福
赐苍生。
【赏析】
此诗与《小雅·甫田》是姊妹篇，
同是周王祭祀田祖等神祇的祈
年诗。
《甫田》写周王巡视春耕生
产，因“省耕”而祈求粮食生产有
“千斯仓”
“万斯箱”的丰收
；
《大田》写周王督察秋季收获，因“省
敛”而祈求今后更大的
福祉。春耕秋敛，前呼后应，两篇合起来为后
人提供了西周农业生产方式、
生产关系等相当真实具体和丰富的历史
资料，是《诗经》中不可多得的重要的
农事诗。这两篇在写法上也各
有侧重，互为补充，诚如方玉润《诗经原始》末章眉评所云
：
“前篇
详于察与省，而略于耕；此篇详于敛与耕，而略于省与
察。
”
全诗四章，
其中第三章最重要也最精采，
其他各章如众星之拱月，
绿叶之衬花。第三章实写丰收，前二章起铺垫作用，末章是祭
祀套话
3
式的余波。
农业丰收不是从天而降神赐的。
诗首
章追叙了对春耕的高度重视
与精心准备。
起句
< br>“大田多稼”
虽是平淡的直赋其事，
然而画面雄阔，
涵盖了下文春耕夏耘秋收种种繁复场景，
为之提供了纵情挥写的大舞
台，气势不凡。
由此可窥见当时绝非是一家一户的小农经济，而
是井
田制下的原始大生产耕作。第二句“既种既戒”
，实是抓住
了农业生
产的
“牛鼻子”
，
即选择良种与修缮农具。
有了良种，
播种的
“百谷”
才能
“既庭且硕”
< br>；
而工欲善其事，
必先利其器，
所以农奴以
“覃耜”
去犁田，
才能收到
事半功倍之效。
“覃耜”
只是
“既戒”
工作的举隅，
其它可以想见。
除了选种
与修具外，
还需有其他一系列次要的准备工
作，
诗用
“既备乃事”
一笔带过，
笔墨精简，
疏而不漏。
用三个
“既”<
/p>
字表示准备工作完成，
干脆利落，
要言不
烦。
末句冒出
“曾孙是若”
，
好像很突兀，其实有非常紧密的内在联系。
“曾孙”是当时政治、经
济舞台的主角，
也是此篇的核心人物，
农奴
一切卖力的活动都是为了
顺应“曾孙”的欢心。春耕开局不错，最愉悦的人，当然是主角
“曾
孙”
。
这句客观上明确无误地展示
了当时社会的主奴关系。
从全篇看，
第四章曾孙将出场巡视和主
祭，
这里先提一句作伏笔，
也起到了贯通
全篇血脉的作用，所谓着一子而满盘皆活。
次章追叙夏耘，即田间管理，主要写除杂草与去虫害。播种后
倘
让作物自生自灭，那秋收就很渺茫，因此必须加强管理，而且要贯穿
< br>百谷成长的全过程。
“既方既皂，既坚既好。
”四个“既
”像电影中的
慢镜头特写，
将作物阶段性生长的典型画面作了逐
步推进的忠实记录，
4