世说新语(精选)
-
阅读伴我行•文
【编者按】一个人的心灵成长
史就是他的阅读史。阅读，是精神的巢穴，生命的
禅床。人生就是一场生命的修行；阅读
，有你相伴，我们的旅程将会异彩纷呈！
《世说新语》选读
（
1
）陈仲举言为士则，行为世范①。登车揽辔，有澄
清天下之志②。为豫章太
守，
至，
便问
徐孺子所在，
欲先看之③。
主簿白：
“
群情欲府君先人廨。
”
④陈曰：
“武王
式商容之闾，席不暇暖⑤。吾之礼贤，有何不可！
”
《世说新语
•德行》
【注释】①陈仲举：名蕃，字仲举，东汉桓帝末年，
任太傅。当时宦官专权，他
与大将军窦武谋诛宦官，未成，反被害。按：这一句说他的言
行是士人、世人的
榜样。士：读书人。②登车揽辔：坐上车子，拿起缰绳。这里指走马上
任。揽，
拿住；辔，牲口的嚼子和缰绳。③豫章：豫章郡，郡的首府在南昌（今江西省南
昌县）
。太守：郡的行政长官。徐孺子：名稚，字孺子，东汉豫
章南昌人，是当
时的名士、隐士。④主簿：官名，主管文书簿籍，是属官之首。白：陈述
；禀报。
府君：对太守的称呼。太守办公的地方称府，所以称大守为府君。廨（
xi
â）
：官
署；
衙门。
⑤式商容之闾：
在商容居住的里巷门
外立标志来表彰他。
式，
等于表，
表彰
；商容是商纣时的大夫，当时被认为是贤人；闾，指里巷。
（
2
）荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：
“吾今死矣，子可去！
”
①巨伯曰：
“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪！
”贼既至，谓
巨伯曰：
“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：<
/p>
“友人有疾，不
忍委之，宁以我身代友人命。
”贼相谓曰：
“吾辈无义之人，而入有义之国！
”遂
班军而还，一郡并获全②。
《世说新语•德行》
【注释】①荀巨伯：东汉人，因重视友谊而闻名。胡：古时西方、北方各少数民
族统称胡。子：对对方的尊称，相当于“您”
。②班军：班师；出征
的军队调回
去。
（
< br>3
）管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之
①。
又尝同席读书，
有乘轩冕过门者，
宁读如故，
歆废书出看②。
宁割席分坐曰：
“子非吾友也。
”
《世说新语•德行》
【注释】①捉：握；拿。掷：扔；抛。②席：坐席，是古人的
坐具。轩冕：大夫
以上的贵族坐的车和戴的礼帽。这里是指有达官贵人过门。宁、歆：上
文称管，
这里称宁，同指管宁；上文称华，这里称歆，同指华歆。古文惯例，人名已见子
上文时，就可以单称姓或名。废：放弃；放下。
（
4
）华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄
难之①。朗曰：
“幸尚宽，何
为不可？”后贼追至，王欲舍所携
人。歆曰：
“本所以疑，正为此耳。既已纳其
自托，宁可以急相
弃邪②！
”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
《世说新语•
德行》
【注释】①避难（
n
à
n
）
：这里指躲避汉魏之交的动乱。辄：立即；就。②疑：迟
疑；犹豫不决。纳其自
托：接受了他的托身的请求，指同意他搭船。
（
5
）顾荣在洛阳，尝应人请，觉行炙人有欲炙之色。因辍己施焉①，同坐嗤之
。
荣曰：
“岂有终日执之，而不知其味者乎！
< br>”②后遭乱渡江，每经危急，常有一人
左右己③，问其所以，乃受炙人也④。
《世说新语•德行》
【注释】①行炙人：
传递菜肴的仆役。炙，烤肉。因：于是；就。辍己：指自己
停下来不吃，让出自己那一份
。②嗤（
ch
ī）
：讥笑。③左右：帮
助。④所以：缘
故。
（
6
）阮光禄在剡①，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言。
阮后闻之，叹曰：
“吾有车而使人不敢借，何以车为②！
”遂焚之。
《世说新语•
德行》
【注释】①阮光禄：阮裕、字思旷，任东阳太守，后被召为金紫光禄大夫，
不肯
就任。不过也因此而用官名称呼他为阮光禄。判：即第
24
则中的判县。阮裕去
职还家，住在剡山。②何以车为：要车子做
什么。
“何以
..
为”是文言文表示反
问
的习惯用法。
（
< br>7
）谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉，而犹未已①。太
傅时年七八岁，著青布裤，在兄膝边坐，谏曰：
“阿兄，老翁可念，
何可作此！
”
②奕于是改容曰：
“阿奴
欲放去邪？”③遂遣之。
《世说新语•德行》
【注释】①令：指县令，一县的行政长官。醇酒：含酒精度高的酒。②太傅：官
名，这里指谢安。谢安，字安石，谢奕的弟弟，后任中书监、录尚书事，进位太
保，死后
赠大傅。膝边：膝上。
”边”是泛向性的，没有确定的方位意义，正像
< br>第
6
则中的“膝前”一样。谏（
ji
à
n
）
：
规劝。念：怜悯；同情。③容：面容；脸
上的神色。阿奴：对幼小者的爱称。这里是哥哥
称呼弟弟。
（
8
）殷仲堪既为荆州，值水俭，食常五碗盘，外无馀肴；饭粒脱落盘席间，辄
拾以啖之
①。虽欲率物，亦缘其性真素②。每语子弟云：
“勿以我受任方州，云
< br>我豁平昔时意，今吾处之不易③。贫者士之常，焉得登枝而捐其本④！尔曹其存
之
⑤！
”
《世说新语
德行》
【注释】①殷仲堪：晋孝武帝太元十七年（公元
392
年）任荆州刺史，太元十
九、二十年，荆、徐二州水灾。他笃信天师道
，生活俭省，可是事神不借钱财。
水俭：因水灾而年成不好。俭：歉收。五碗盘：古代南
方一种成套食器，由一个
托盘和放在其中的五只碗组成，形制较小（参看《文史知识》<
/p>
1991
年第
5
期骆
晓平文）
。啖（
d
à
n
）
：吃。②率物：率
人，为人表率。真素：真诚无饰；质朴。
③方州：州。豁（
hu
î）
：抛弃。时意：时俗。④常：常态。
“焉得”句：意指不
能因为登上高枝就抛弃树干，
比喻不能因
为身居高位就忘掉了做人的根本。
⑤其：
表命令、劝告的语气副
词，大致可译“还是、要”
。
（
9
）孔融被收，中外惶怖①。时融儿大者九岁，小者八岁。二儿故琢
钉戏，了
无遽容②。融谓使者曰：
“冀罪止于身，二儿可得全不
？”儿徐进曰：
“大人岂见
覆巢之下复有完卵乎③？”寻亦收至
。
《世说新语•言语》
【注释】①“孔
融”句：这里叙述孔融被曹操逮捕一事。中外：指朝廷内外。②
琢钉戏：一种小孩玩的游
戏。了：完全。遽（
j
ù）容：恐惧的脸色。③大人：对
父亲的敬称。完：完整，按：这句话比喻主体倾覆，依附的东西不能幸免，必受
株连。
（
10
）司马景王东征，取上党李喜以为从事中郎①。因问喜曰：
“昔先公辟君，<
/p>
不就，今孤召君，何以来②？”喜对曰：
“先公以礼见待，故得以
礼进退③；明
公以法见绳，喜畏法而至耳④。
”
《世说新语•言语》
【注释】①司马景王：司马师，
三国时魏人，司马懿的儿子，封长平乡侯，曾任
大将军，辅助齐王曹芳，后又废曹芳，立
曹髦（
m
á
o
）
。毌（
gu
à
n
）丘俭起兵反
对他，被他打败。这里说的东征，就是指的这
件事。晋国建立，追尊为景王。后
来晋武帝司马炎上尊号为景帝。李喜：字季和，上党郡
人。司马懿任相国时，召
他出来任职，他托病推辞。下文说的“先公辟君不就”
，就是指这件事。从事中
郎：
官名，
大将军府的属官，
参与谋议等事。
②先公：
称自己或他人的亡父。
辟：
征召。就：到。孤
：侯王的谦称。③进退：指出来做官或辞官。④明公：对尊贵
者的敬称，绳：约束。
（
11
）满奋畏
风①。在晋武帝坐，北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色②。帝笑
之。奋答曰：
“臣犹吴牛，见月而喘③。
”
《世说新语•言语
》
【注释】①满奋：字武秋，曾任尚书令、司隶校尉。②琉璃
屏：琉璃窗扇。③吴
牛：吴地的牛，即指江、淮一带的水牛。据说，水牛怕热，太阳晒着
就喘息。看
见月亮也以为是太阳，就喘起来。比喻生疑心就害怕。
（
12
）乐令女适大将军成都王颖
①。王兄长沙王执权于洛，遂构兵相图②。长沙
王亲近小人，远外君子，凡在朝者，人怀
危惧。乐令既允朝望，加有昏亲，群小
谗于长沙③。长沙尝问乐令，乐令神色自若，徐答
曰：
“岂以五男易一女④？”
由是释然，无复疑虑。
《世说新语•言语》
【注释】①成都王颖：司马
颖，晋武帝第十六子，封成都王，后进位大将军。在
八王之乱中，武帝第六子长沙王司马
乂（
yi
）于公元
301
年入京都，拜抚军大将
军。公元
303
年
8
月，司马颖等以司马乂专权，起
兵讨伐。这里所述就是这一
时期内的事。②构兵：出兵交战。
③允：确实。朝望：在朝廷中有声望。④“岂以”句：意指如果依附司马颖，五
个儿子就会被杀。
（
13
）陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪，指以示陆曰：
“卿江
东何以敌此？”
①陆云：
“有千里莼羹，但未下盐豉耳！②”<
/p>
《世说新语•言语》
【注释】①陆机：
字士衡，吴郡（今江苏省吴县一带）人，西晋著名作家。吴亡
后入晋。后从成都王司马颖
讨伐长沙王司马义，兵败后遇害。斛（
h
ú）
< br>：古代量
器名，一斛是十斗。酪（
l
à
o
）
：乳酪。江东：长江下游南
岸地区。敌：相当。②
千里：千里湖，有说在今江苏深阳县附近。莼
（
ch
ú
n
）
羹：用莼菜、鲤鱼做主料，
煮熟后加上盐鼓制成的一种名菜
。莼，莼菜，一种水草，嫩叶可以做汤。豉（
ch
ī）
：豆豉。按：这句意指未下盐鼓的莼羹就同羊酪相当，如果放人盐豉，羊酪就
比不上了。
（
14
）桓公北征，经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围①，慨然曰：
“木犹如<
/p>
此，人何以堪！
”攀枝执条，该然流泪②。
《世说新语•言语》
【注释】①桓公：桓温。桓温在东晋太和四年（公元
369 <
/p>
年）伐燕。金城：地
名。南琅邪（
l
á
ng
y
á）郡
郡治。桓温在咸康七年（公元
341
年）任琅邪国内史
镇守金城。
到伐燕时已过了快三十年。
围：<
/p>
两手的拇指和食指合拢的圆周长为一
围。柳树十围，就快要干枯了
。将人比物，使人感到时光飞逝，已到暮年晚景，
桓温抚今追昔，不免有此慨叹。②泫（
xu
à
n
）然
：形容泪珠下滴。
（
15
）
顾悦与简文同年，
而发蚤白。
< br>简文曰：
“卿何以先白？”
对曰：
“蒲柳之姿，
望秋而落①；松柏之质，经霜弥茂。
”
《世说新语•言语》
【注释】①蒲柳：植物名
，即水杨。因为它早凋，常用来比喻早衰的体质。姿：
通“资”
，资质。
（
16
）简文入华林园①，顾谓左右曰：
“会心处不必在远，翳然林水，便自有濠、
濮间想也②，觉鸟兽禽鱼自来亲人。
”
《世说
新语•言语》
【注释】①华林园：在建康台城，本是吴国的皇
宫花园，东晋时又仿照洛阳的华
林园修整过。②翳（
y
ì）然：形容荫蔽。濠：濠水。据《庄子·秋水》载：庄子
和惠子到濠水
的桥上游玩，觉得很快活，就认为河中的鱼也很快活。濮：濮水。
据《庄子·秋水》载：
庄于在濮水钓鱼，楚威王派大夫去请他出来主持国政，庄
子不干，
表示宁可做一只在污泥中爬的活龟，
也不愿做一只保存在宗庙里的死龟。
（
17
）支公好鹤，住剡
东岇山①。有人遗其双鹤②。少时翅长欲飞，支意惜之，
乃铩其翮③。
< br>鹤轩翥不复能飞④，
乃反顾翅，
垂头，
< br>视之如有懊丧意。
林曰：
“既
有
凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩！
”养令翮成，置，使飞去。
《
世说新语•言语》
【注释】①支公：支遁，字道林，晋时和尚
。剡（
sh
à
n
）
：剡县，属会稽郡。岇
（á
ng<
/p>
）山：山名。②遗（
w
â
i
）
：赠送。③铩（
sh
ā）
：摧残。翮（
h
ã）
：羽毛中间
的硬管，这里用来指翅膀毛。④轩翥（
zh
ù）
：高飞的样子。
（
18
）顾长康从会稽还，人问
山川之美，顾云：
“千岩竞秀，万壑争流，草木蒙
笼其上，若云
兴霞蔚①。
”
《世说新语•言语》
<
/p>
【注释】①岩：高峻的山峰。秀：高出。壑（
h
< br>â）
：山沟。蒙笼：茂密覆盖。云
兴霞蔚：彩云兴起，形
容绚丽多彩。
（
19
）陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少，咸不解
此意
。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨
①。官用竹，
皆令录厚头，积之如山②。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉③。又
云：尝发所在竹篙，有
一官长连根取之，仍当足，乃超两阶用之④。
《世说新语•
政事
》
【注释】①正会：正月初一皇帝朝会群臣，接受朝贺的礼仪
；封疆大臣也在这一
大会见僚属。听事：处理政事的大堂。除：台阶。②厚头：靠近根部
的竹头。③
伐蜀：西晋惠帝时（公元
304
< br>年）
，李雄据蜀（今四川）建立割据政权，国号成，
后改
为汉，史称成汉或后蜀。公元
343
年，传位给李势。
346
年桓温中兵伐蜀，
到
347
年
3
月攻占成都，李势投降，成汉亡
。装船：组装战船。④当足：当做
竹篙的铁足。撑船闲的竹篙，头部包上铁制的部件，就
是铁足。这个官长用竹根
代替铁足，既善于取材，又节省了铁足。两阶：两个等级。晋代
把官阶分为九个
等级，叫做九品。
（
20
）殷仲堪当之荆州①
,
王东亭问曰：
“德以居全为称，仁以不害物为名②。方
今宰牧华夏，处杀戮之职，与本操将不乖乎③？”殷答曰：
“皋陶造刑辟之制，
不为不贤；孔丘居司寇之任，未为不仁④。
”
《世说新语•政事》
【注释】①殷仲堪：孝武帝时授殷仲堪
都督荆、益、宁三州军事，振威将军，荆
州刺史，镇江陵。据《晋书·殷仲堪传》载，他
主张“王泽广润，爱育苍生”故
有下文的疑问。
②居全：处于完善的情况，指具有全德。全德，指完善无缺的德行。称：称号：
名称。
③宰牧：
治理。
华夏：
中国古称华夏，
这里实指晋朝的中部地区。
④
刑辟：
刑法；法律。司寇：掌管刑狱的官。孔子曾任鲁国司寇。
（
21
）孙
安国往殷中军许共论，往反精苦，客主无间①。左右进食，冷而复暖者
数四②。彼我奋掷
麈尾，悉脱落，满餐饭中。宾主遂至莫忘食③。殷乃语孙曰：
“卿莫作强口马，我当穿卿
鼻④！
”孙曰：
“卿不见决鼻牛，人当穿卿颊⑤！
”
《世
说新语•文学》
<
/p>
【注释】①许：处所。精苦：精心竭力。无间《
ji
à
n
）
：没有空隙、漏洞②
数四：
再三；三番四次。③莫：即暮。④强口马：比喻嘴硬，不服输。⑤”卿不”句：<
/p>
说明如果可不认输，
人家就会象穿牛鼻那样穿你的腮，
那你就无法挣脱了。
决鼻
牛，挣破鼻子的牛，按：
马不穿鼻，牛才穿鼻，但牛能挣脱鼻绳，孙安国利用殷
浩的急不择言，予以反击。
（
22
）文帝尝令
东阿王七步中作诗，不成者行大法①。应声便为诗曰：
“煮豆持
作羹，
漉菽以为汁②。
其在釜下然，
豆
在釜中泣③；
本自同根生，
相煎何太急④！
”
帝深有惭色。
《世说新语•文学》
【注释】①文帝：魏文帝曹丕，是曹操的儿子，逼迫汉献帝让位，自立为帝。东
阿王：曹植，字子建，曹丕的同母弟，天资聪敏。是当时杰出的诗人，曹操几乎
要立他为太子。曹丕登帝位后，他很受压迫。一再贬爵徙封，后封为东阿王。大
法：大刑，重刑，这里指死刑。②“煮豆”句：大意是，煮熟豆子做成豆羹，滤
去豆渣
做成豆汁。羹，有浓汁的食品。漉（
l
ù）
，过滤，菽（
sh
ū）
，豆类的总
称。
③”其（
q
í）在”句：大意是，
豆桔在锅下烧。豆子在锅中哭。然，通“燃”
，
烧。④“本自”
句：大意是，我们（豆子和豆秸）本来是同根所生，你煎熬我怎
么这样急迫！按：曹植借
豆子的哭诉，讽喻胞兄曹丕对自己的无理迫害。
（
23
）孙兴公作《天台赋》成，以示范荣期，云：
“卿试掷地，要作金石声①。
”
范曰：
“恐子之金石，
非宫商中声②。
”
然每
至佳句，
辄云：
“应是我辈语③。
”<
/p>
《世
说新语•文学》
< br>【注释】
①金石：
指用金属和玉、
石制成的钟磬之类乐器。
这句是自夸文章之美，
掷地有声。②
宫商：五音（宫、商、角、微、羽）中的两音，指代音乐、音律。
③“应是”句：范荣期
以文才自负，把自己和孙兴公看成文章高手，以为只有他
们才能构思佳句。
（
24
）卢志于众坐问陆
士衡：
“陆逊、陆抗是君何物？”①答曰：
“如卿于卢毓，
卢珽。
”士龙失色②。既出户，谓兄曰：
“
何至如此！彼容不相知也。
”士衡正色
曰：
“我父、祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔③！
”议者疑二陆优劣，谢公以此
定之④。
《世说新语•方正》
【注释】
①卢志：
字子道，
历任成都王左长史、
中书监。
父亲是魏朝卫尉卿卢珽。
祖父是魏朝司空卢毓。陆士衡：陆机，字士衡，历任著作郎、平原内史。父亲是
< br>吴国大司马陆抗，祖父是丞相陆逊。按：魏晋人重视避讳，不能当面说出对方长
辈
的名字，直指祖父、父亲名字，最为无礼。②士龙：陆云，字士龙，是陆机的
弟弟。③鬼
子：对人的憎称。原注引孔氏《志怪》说，卢志的远祖卢充曾因打猎
而入鬼府，
与崔少府的亡女结婚而生子。
陆机因此骂卢志是鬼的子孙。
④
“谢公”
句：谢安认为陆士衡为优。
（
25
）
明帝在西堂，
会诸公饮酒①，
未大醉，
帝问：
“今名臣共集，
何如尧、
舜？”
时周伯仁为仆射②，因厉声曰：
“今虽同人主，复那得
等于圣治③！
”帝大怒，还
内，
作手诏
满一黄纸，
遂付廷尉令收，
因欲杀之。
后数日，
诏出周。
群臣往省之，
周曰：
“近知当不死，罪不足至此。
”
《世说
新语•方正》
【注释】①“明帝”句：据《晋书·周顗传》载
，帝宴群公于西堂，是晋元帝太
兴初年的事。且明帝还没有登位，周顗
< br>f
已被王敦杀害。可知事出于晋元帝时。
②仆射：
官名，
是尚书省的副职。
③圣治：
太平时代。
和帝王有关的事物都加
“圣”
字来称颂。
（
26<
/p>
）庾公临去，顾语钟后事，深以相委①。钟曰：
“栋折榱崩，谁之
责邪②？”
瘦曰：
“今日之事，不容复言，卿当期克复之效耳③
！
”钟曰：
“想足下不愧苟林
父耳④！
”
《世说新语•方正》
【注释】①”庾公”句：此则承前一则。晋成帝于公元
325
年即位时尚在幼年，
庾亮与王导等参辅朝政。苏峻反，百僚奔散
。
“庚公临去”就是指这件事。
②栋
折榱（
cul
）崩：房子塌了，比喻国家危亡。按：庾亮身为佐
命大臣，钟雅
意含谴责。榱，椽子。
③克复之效：指收复京城，迎帝还都。按：公元
328
年陶侃和温娇、庾亮等人
一起平定了苏峻之乱，
329
年奉成帝还部。
④荀林父：据（左传·宣公十二年）载：楚庄王围攻郑国，晋国派荀林父率师救