“高山安可仰,徒此揖清芬。”全诗翻译赏析
-
“高山安可仰，徒此揖清芬。
”全诗翻译赏<
/p>
析
“高山安可仰，
徒此揖清芬。
”
这两句诗是李白对孟浩然洒脱风
流品德的高
度赞美——人品高尚，
可望而不可及。
将孟浩然比之为高
山，还不足以说明对他的敬仰，所以又发出“安可仰”
（高于高山，<
/p>
仰观岂能望及）的叹息。形象既如此高大，只能面对他高贵的人格和
清芬的品质作揖礼拜。既是用典，又是形象描写，使读者从中欣赏其
形象和诗情之美。
出自李白《赠孟浩然》
吾爱孟夫子，风流天下闻。
红颜弃轩冕，白首卧松云。
醉月频中圣，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。
注
①高山：
《诗经·小雅·车舝》
：
“高山仰止，景行行止”
。高山，比
喻道德崇高；景行，大路，比喻行为正大光明。后以高山景行指有
崇
高德行的人。
②仰：瞻望。
③揖：作揖，表示尊敬。
④清芬：高尚的道德品质。
1
参考译文
我非常敬爱孟老夫子，
他风雅潇洒闻名于世。
少年时鄙弃富贵功
名，老年后隐居林泉松山。
望月畅饮酒常入醉乡，迷恋花草不走
仕途
路。高山挺立自叹不可攀，只有跪拜赞美你高洁。
赏析
《赠
孟浩然》
是唐代大诗人李白所作的一首五言律诗。
此诗推崇
孟浩然风雅潇洒的品格，全诗采用抒情、描写、抒情的方式，以一种
舒展唱叹的语调，表达诗人的敬慕之情。首联点题，抒发了对孟浩然
的钦慕之情。二、三
两联描绘了孟浩然摒弃官职，白首归隐，醉月中
酒，迷花不仕的高雅形象。
尾联直接抒情，把孟氏的高雅比为高山巍
峨峻拔，令人仰止。
李白的律诗，
不屑为格律所拘束，
< br>而是追求古体的自然流走之势，
直抒胸臆，
透出一股飘逸
之气。
李白与孟浩然的友谊是诗坛上的一段
佳话。二人彼此结识
，固然不乏饮酒唱和、携手邀游的乐趣，但是至
为重要的，
则是
在追求情感的和谐一致，
寻求灵性飘逸的同伴和知音。
史载孟浩
然曾隐鹿门山，年四十余客游京师，终以“当路无人”
，还
归故
园。而李白竟亦有类似的经历。他少隐岷山，又隐徂徕山
.
后被
玄宗召至京师，供奉翰林。终因小人谗毁，被赐金放还。的确，笑傲
王侯，宏放飘然，
邈然有超世之心，这便是两位著名诗人成为知交的
根本原因。这首诗就是二人友谊的见证。
首先看其章
法结构。
首联即点题，
揭出
“吾爱”<
/p>
二字，
亲切挚恳，
2