杨烈妇传原文和翻译
-
杨烈妇传
李翱
建中四年，李希烈陷汴州；
建中四年
(
公元
738
年
)
，李希烈攻陷了汴州，
既又将
盗
陈州，分其兵数千人抵项城县。
接着又将
侵袭
陈州
，分出他的部队几千人，开拔到达项城县
盖将掠其玉帛，俘<
/p>
累
lei
其男女，以
会于
陈州。
< br>将掠取这里的财物，俘虏
捆绑
这里的男女，
到
陈州
会合
。
县令李侃，不知所为。
县官李侃不知怎么办。
其妻杨氏曰：
“君，县令。
寇至
当守；
他的妻子杨氏说：
“您是县官。
作乱的人
叛贼
（进犯）
到了，就应当守卫；
力不足，死
焉
，
职
也。
（即使，哪怕）
力量不足，但你即使死在
这件事上
，也是
应尽的职责
。
君如逃，
则
谁守？
，”
您如果逃跑了，
那么
谁来守城?”
侃曰：“兵与财皆无，将若何？”
李侃说：“军队与钱财都没有了，该怎么办?”
杨氏曰：“如不守，县为贼所得矣
仓廪
lin
皆其积也
，
杨氏说：“假如您不守城，县城就会被叛贼得到
,
粮仓里的粮食都成为他们积聚的了，
府库皆其财也，
百姓皆其战士也，国家何有？
库房里的财物都成为他们的了，百姓都成为他们的士兵
,
俘虏，国家还有什么呢
?
夺贼之财而
食
其食，
重赏
以
令
死士，其必
济
。”
夺取贼寇的财物，吃（夺得的）他们的粮食，用
优
厚的奖赏
来
使令
不怕牺牲的勇士，看来
一定会
成功
。”
于是，召胥吏百姓
于
庭，
于是他把官府中的差使、小吏和百姓召集
到
房
厅里。
杨氏言曰：“县令城主也；
虽
然
，岁满则罢去，
非若
吏人、百姓
然
。
杨氏说：“
县官当然是一城之主，
虽然如此
，任职的年限满了就要离开，<
/p>
不像
官吏百姓
那样
。
1
吏人、百姓，邑人也，坟墓存焉，宜相与致死以守其邑，
忍失其
身
而为贼之人耶？”
官吏、百姓是本
地人，祖先坟墓在这里，应该相互出力死守在这个县城，怎能忍心
丧失忠义品格
而充当贼寇的人呢?”
众皆泣，许之。
众人都流泪答应了她拼死守城。
乃<
/p>
徇
曰：“以瓦石中
zhong
贼者，与之千钱；以刀矢
shi
兵刃之物中贼者，
与之万钱。”
于是杨氏
宣布
说：“用砖瓦石块击中贼人的，奖赏他千钱；用刀箭兵器之类击中敌人的，奖赏他
万钱。”
得数百人，侃率之以乘城。
于是得到了几百人，李侃带领他们登城防守。
杨氏亲为之爨
cuan
以食之；无长少，必周而均
。
杨氏亲自烧饭给他们吃，不论年长年轻
，一律给他们吃，并且分得很公平，
使侃与贼言曰：“项城父
老，义不为贼矣，皆
悉力
守死。
杨氏让李侃对敌人说：“项城父老，守大义而不为贼效力，都
尽力<
/p>
守城至死。
得吾城不足以威，不如
亟
ji
去
，徒失利
无益也。”
即使得到我们的城也不足以立威，不如
尽快离开
，白白地失利，没有好处。”
贼皆笑。有
蜚
箭
集
于侃之手，侃伤而归。
叛贼都（轻蔑的）
笑了。这时有
飞
箭
射中
李侃的手，李侃受伤回家。
杨氏责之曰；“君不在，则人谁肯固矣！
杨氏责备他说：“你不在，那么谁能坚持守阵地
!
与其死于城上，不犹愈于家乎？”
如其死在城上，不是比死在家里还要好吗?”
侃遂忍之，复登陴。
于是李侃忍着伤痛，又登上了城墙。
项城，小邑也，无长戟劲弩、高城深沟之固。
项城是小地方，没有长戟劲弩等精良的武器、没有坚固的城墙和深深的护城河。
贼气吞焉，率其徒将超城而下。
攻城
的贼兵有气吞项城的傲慢心理，率领他们的士兵将要越过城墙入城。
有以弱弓射贼者，中其帅，坠马死。
2