文言文小语段翻译练习
-
文言文小语段翻译练习
1.
济阳之贾人，渡河，亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟
往救之，未至，急号
曰：“我，济上之巨室，能救我，予尔百金。”渔者载而升诸陆，则
予十金。渔者曰：“向
许百金而今予十金，无乃不可乎？”贾人曰：
“若，渔者也，一日之获几何？骤得十金，犹
为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾
人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆。而渔者在焉。人或
曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金
而不酬者也。”立而观之，遂没。
译文：
济水北岸的一个商人，渡河，
他的船沉没了，
漂到了水中一个小岛上，
在那里大声呼喊
着。有一个打鱼的人划着船前往去救他，还没到，他急切地呼喊到：
“
我，是济水边上最有
钱的人，如果能救我，我给你一百两金子。”打鱼的人用船把他送到
了岸上，他却只给了十
两金子。
打鱼的人说：
< br>“先前答应给一百两金子，
可是现在只给十两金子，
恐怕
不可以吧？”
商人说：
“你，
一个打鱼
的人，
一天的收获能有多少？一下子得到十两金子，
还是不满足
吗？”
打鱼的人沮丧地离去了。
又有一天，
商人沿着吕梁山向下游去，
船撞到了礁石上，
又沉没了。<
/p>
而那个打鱼的人又在那里，有人对他说：
“为什么不救他呢？”打
鱼的说：
“这是答应给酬
金却不按数酬付的人。”于是站在那里
观看，商人被水淹没了。
2.<
/p>
魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功，可乎？”田文曰：“可。”
起曰：“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“治
百官，亲万民，实府库，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“守西河之外，而秦兵不<
/p>
敢东向，韩赵宾从，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“此三者，子皆出吾下，而位
居吾上，何也？”文曰：
“主少国疑，大臣未服，百姓不信，方
此之时，属之于子乎？属之
于吾乎？”起默然良久，曰：“属之子也。”文曰：“此乃吾
所以居子之上也。”吴起乃自
知弗如田文。《史记·孙武吴起列传》。
< br>
译文：
魏国设立国相，让田
文作国相。吴起不高兴，对田文说：“请允许我跟您论一下功劳，
怎么样？”田文说：“
可以。”吴起说：“率领三军，使士兵乐于为国效命，敌对的国家不
敢谋犯，您跟我比，
怎么样呢？”田文说：“我不如您。”吴起又说：“治理百官，使万民
亲近，使府库充实
，您跟我比，怎么样呢？”田文说：“我不如您。”吴起又说：“守卫西
河，
秦兵不敢向东进犯，
韩国和赵国像对待宾客一样顺从，
您跟我比，
怎么样呢？”
田文说：
“我不如您。”吴起接着说：
“这三方面，您都处在我的下面，可是位子却在我的上面，
为
什么？”田文说：“国君年少，国家混乱，大臣们不服从，百姓们不信任，正在这个时
候，
（国君）把国事嘱托给了您呢？还是嘱托给了我呢？”吴起默然了很久，才说：“（
国君）
把国事嘱托给了您。”田文说：
“这就是我的位子处在您
的上面的原因啊！”吴起这才知道
自己不如田文。
3.
晋侯复假道与虞以伐虢。
宫之奇谏曰：
“虢，
虞之表也，
虢亡，
虞必从之。
晋不可启，
寇不可玩，一之为甚，岂可再乎？谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。
译文：
晋国的国君又一次向虞
国的国君借道来讨伐虢国。
宫之奇进谏说：
“虢国，是虞国的外
围屏障，虢国灭亡了，虞国必然跟着灭亡。晋国的气焰不可助长，对于敌寇不可疏忽。一
次
借道已经很严重了，
怎么能够第二次借道给他们呢？谚语里所
讲的
‘腮帮子与牙床子是紧密
1
相连的，嘴唇没有了，牙齿就受冻，’大概说的就是虞国和虢
国的关系吧？”
4.
自古受命及中兴之君，
曷尝未得贤人君子与之共治天下者？及其得贤也，<
/p>
曾不出闾巷，
岂幸相遇哉？上之人不求之耳。
今天下未定，
此特求贤之急时也。
孟公绰为赵、
魏老
（老臣、
家臣）则优，不可以为滕、薛大夫，
若必廉士而后可用，则齐桓其何以霸世？今天下得无有
被褐怀玉而钓于渭滨者乎？又得无
有盗嫂受金而未遇无知
（人名，
魏无知）
者乎？二三子其
佐我明扬仄陋
（住在偏僻地方，
出身卑微的人）
，
唯才是举！
吾得而用之。
（曹操
《求贤令》
）<
/p>
译文：
自古
接受天命以及使国家中兴的国君，何曾不是得到贤人君子跟他们共同治理国家的
呢？等到
他们得到贤人君子的时候，
贤人君子竟然没有走出闾巷，
难道是
他们有幸遇上贤人
君子的吗？（不！是处在上面的人寻求的结果呀！那么现在，是的贤人
君子少吗？不，）是
处在上面的人不去寻求他们罢了。现在，
天
下还没有安定，这正是寻求贤人的紧急时刻。孟
公绰做赵国的老臣就很优秀，
却不能做滕国、
薛国的大夫，
如果一定成为廉士然
后才能够重
用，
那么，
齐桓公他凭着什
么称霸于世呢？现在天下莫非有披着粗布衣服怀里揣着美玉在渭
水之滨垂钓
（而没有被发现的）
姜子牙那样的人才吧？现在，
天
下莫非有欺兄盗嫂接受贿赂
却没有遇上像魏无知那样极力举荐
（
的陈平一样的）
人才吧？你们这些人一定要帮助我公开
地宣扬那
些住在偏僻的地方出身卑微的人才！只举荐有才能的人！我能够重用他们。
6.
赵括自少学兵法，言兵事，以
天下莫能当。尝与其父言兵事，奢不能难，然不谓善。
括母问奢其故，奢曰：“兵，死地
也，而括易言之。使赵不将括即已，若必将之，破赵军者
必括也。”及括将行，其母上书
言于王曰：“括不可使将。”王曰：“何以？”对曰：“始
妾事其父，
< br>时为将，
身所奉饭饮而进食者以十数，
所友者以百数，<
/p>
大王及宗室所赏赐者尽以
予军吏士大夫，受命之日，不问家事。今
括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者，王所
赐金帛，
归藏
于家，
而日视便利田宅，
可买者买之。
王以为何如其父？父子异心，
愿王勿遣！
王曰：“母置之，吾已
决矣！”括母因曰：“王终遣之，即有如不称，妾得无随坐乎？”王
许诺。（《史记·廉
颇蔺相如列传》）”
译文：
赵括自从少年时代就学习军事，
谈论起军事，
认为天下没有人能够抵挡得了他。
曾经跟
他的父亲赵奢谈论起军
事，赵奢难不住他，但是却不说他好。
赵括的母亲问其中的缘故，赵
奢说：
“打仗，
是要死人的，
可是
，
赵括却轻易地谈论它。
假使赵国不让赵括做将也就算了，
如果让他做将，
那么，
使赵国失败的一定是
赵括。
”
等到赵括上任，
他的母亲上书
给赵王说：
“赵括不能让他做将。”赵王说：“为什么？”赵括的母亲说：“开始，我奉
事他的父亲，
当时做将，
他亲自捧着饭食和水给他们吃喝的人用
十来计算，
所亲近的人用百来计算，
大王
以及宗室赏赐的东西全部用来赏赐给军官、士兵们，接受任命之后，从来也不问家事。
现在
赵括一下子做了将军，
面朝着东面来检阅部队，
军官和士兵没有敢仰起头来看他的，
大王赏
赐的金
子和玉帛，回家都藏了起来，
并且，每天都看着便宜有利的田地房屋，能买下的就买
下来。
大王认为跟他的父亲比，
怎么样？父
子心思不一样，
希望大王不要派遣他！
王说：
< br>“赵
括的母亲你算了吧！我已经决定了！赵括的母亲于是说：
“大王最终要派遣他，如果有了不
如意的事发生，我该不会受到连坐吧？”
7.
武王克殷，
召太公而问曰：
“将奈其士众何？”太公曰：
“吾闻爱其人者，
兼屋上之
乌；憎其人者，恶其于胥（墙角）。咸刘其敌，使靡有余，何如？”王曰：“不
可。”„„
2