风暴一直愈来愈大。

我以前从来没有到 过的海面上，波浪涌得很高，尽管压

根儿没法同我后来看到过的许多次海浪相比，

比我几天以后看到的海浪也差远了。

但是，

我

当时是个初次出海的人，

一点儿没有航海经验，

这种白浪滔天的景象已经足够吓得我魂飞魄

散了。

我估 量每一个浪头都会把我们吞没。每一次船直落下去，陷进波谷或者海水低处，我

都以为，

我们再也不会浮上来了。

我在这种极度痛苦的心情中起誓和痛下 决心，

要是上帝慈

悲，

在这一次航行中 不让我丧生，

要是我终于能再把我的一只脚踩在陆地上的话，

那 我会径

直回家去看我父亲，

在我的有生之年再也不登上一艘船了 ；

我一定接受他的劝告，

再也不陷

入困 境，吃这种苦了。如今，我才清楚地看到他对中间阶层的生活的说法高明；他一辈子过

得 多么自在、多么舒适，从来没有经受过海上的风暴，或者陆上的烦恼。我随即打定主意，

我会像一个真正忏悔的浪子那样回家去见我父亲。

夜晚我睡得 很香，眼下一点儿也不晕船，

而是心情愉快，

惊讶地望着大海；

它昨天是那

么波涛汹涌，叫人心惊胆战，只隔了那么一点儿时间 ，居然变得风平浪静，逗人喜爱。随着

风暴的减弱，海面又光滑如镜，

< br>变得一片平静，我也不再心慌意乱，也忘掉了要被大海吞没

的担心和害怕；

我以前的那些愿望又源源不断地重又涌来，

我把在苦恼中起的那些誓和 发的

那些愿都忘得干干净净。我确实发现，每隔一段时候，我会好生思考。有时候，那些 认真的

想法可以说是在使劲挤回到我的脑子里来；但是，

我拒不 接纳，振作起精神来，把这种想法

当做情绪低落来摆脱。

尽情喝 酒并和伙伴们混在一起，

不久以后，

就控制住了一次次毛病的< /p>

发作——我把想回家的想法当做疾病。

五六天以后，

我像任何下定决心不愿受良心打扰的年

3

北京弘文学堂课外阅读资料

轻人所能希望的那样，完全战胜了良心。但是，正因为这个，我还得经受一场考验；上帝在

这样的情况下往往决定采取这样的手段，

对我毫不宽恕。

为是得到了解救的话，

< br>那下一个考验就一定会使咱们中间最顽劣、

最强硬的家伙都承认考验

危险，祈求天意的仁慈。

我们在海上航行了六天以 后，

进入雅茅斯港外的锚泊地带。

我们本来不用在这儿停泊这< /p>

么久的，而是乘着涨潮向河流的上游驶去，但风刮得太大了，

我们 待了四五天以后，风刮得

更大了。然而，

由于那片锚泊地带被认 为同港口一样安全可靠，锚泊的位置又好，

而我们的

锚泊装置又 很牢固，

我们这些人都没有一点儿心事，

一点儿也不担心危险，

而是按照海上生

活的方式把时间花在休息和寻欢作乐上。

但是第八天早晨，

风变大了，

刮起了可怕的大 风暴，

当时我开始看到甚至在那些经惯风浪的水手的脸上也看到了恐怖和惊讶的神情。< /p>

船长虽然聚

精会神地干着保全船只的事情，

然而一会儿走进，

一会儿走出他的在我隔壁的舱房，

我可以< /p>

听到他几次在低声对自己说“主啊，

对我们发发慈悲吧，

我们全都要玩儿完啦，我们全都要

没命啦”诸如此类的话。

在最初发生慌乱的时候，

我处在浑浑噩噩的状态，

一 动不动地躺在

一般水手住的舱房里，

没法说自己是什么心情；< /p>

我没法再像上次那样忏悔，

我已经把那些忏

悔之词明目张胆地踩在脚底下，

硬下心来嗤之以鼻；

我原以为 死亡的痛苦已经过去，

这一回

也同上回一样，不会出事的。但是 ，正像我刚才说过的，等到船长走过我的身旁，说我们都

将玩儿完的时候，我吓得没命了 。我起身离开自己的舱房，向外看去。

这样叫人惊恐的景象

我有 生以来还没有见过哩。

一个个海浪比山还要高，

每隔三五分钟就 向我们撞来。

在我还能

向周围看的时候，我只看到形势险恶，危 机重重，除此以外，别无所见。我们发现，两艘停

泊在附近的船由于货装得多，

吃水深，

已经砍掉了船侧那些桅杆。

这时我船上 的人大声喊叫，

原来停泊在离我们约莫一英里外的一艘船沉没了。又有两艘船经不住风吹 浪打，已经走锚，

正在身不由己地离开锚泊地带，

向大海漂去，

船上一根桅杆都没有了。

那些小船倒应付得挺

< br>有办法，在海面上还不至于那么摇摆颠簸；有两三艘小船凭着一面撑杆帆，

顺风航 行，

从我

们的船旁经过，飞也似的驶去。

将近黄昏的时候，大副和水手长都求我们的船长让他们砍掉前桅，船长迟迟不愿同意 。

但是，水手长向他断言，要是他不愿砍的话，那么船就会沉没。他终于同意了。他们砍 掉前

桅以后，只剩下一根孤零零的主桅，

可船摇晃得那么厉害， 迫不得已他们把主桅也砍了，于

是，甲板上平平坦坦，一根桅杆也没有了。

我只是一个初次出海的人，

上一回只遇到了一点儿 风浪，

就吓得丧胆亡魂，

所以任何人

都 不难判断，

我眼下处在怎样的心境中。

但是，

< br>要是我能在多年后回想起当时我的心情的话，

我心里最害怕的倒不是死亡，

而是我表示过对出海的后悔，

后来又回到最初恶劣地下定出海

的决心，

这种害怕的程度十倍于对丧命的恐惧。

这种想法加上对风暴的害怕，

使我陷入一种

没法用言辞表述的境 地。但是，最糟糕的情况还没有来到，风暴持续着，来势那么猛烈，连

那些老水手都承认 ，

他们以前从来没有经历过比这更糟糕的。

我们的船是艘好船，

但是装了

许多货，在海中不停地颠簸；水手们时不时地高声喊叫 ：

船要泡汤了。

我这个外行倒显示出

有 利的一面，我不懂得他们说的“泡汤”是什么意思，问了以后，才心里有数。然而，风暴

是那么猛烈，

我看到了一个不常见的景象：

船长、

水手长和一些比其他人有脑筋的人都在祈

祷，而且随时在估计船会沉入海底。

半夜里，

我们已经受尽折磨了；有一个特地到下面去查

看的人大叫起来，我们的船漏水了；

另一个说底层舱里有四英尺积水。< /p>

接着，所有的人都被

叫去用水泵抽水。听到那话，我想，我的心停 止跳动了。我原来坐在床边上，向后一倒，倒

在舱房里。不过，那些人弄醒了我，对我说 ，我虽然什么也不会干，跟别人一起抽水还是行

的。我受到激励，走到水泵前，劲头十足 地干起活儿来。大家在抽水的时候，船长看到几艘

小运煤船；那些船经不住风暴的冲击， 不得不浮动着，向海外漂去；它们将会靠近我们。船

长下令开炮，发出船只失事的信号。

我压根儿不懂得这是什么意思，大吃一惊，以为船身已

4

-

-

-

-

-

-

-

-