古代汉语翻译1
-
文选《淮阴侯列传》研究性学习问题解答
谢序华
学生自学过程中需要解决的问题：
1
、至南郑，诸将行道亡者数十人。
”
7
10
页。
(
解答：到达南郑的时候，众将在半路上逃跑的按十来计算。
课
文注［
1
］云：
“行
< br>(h
á
ng)
，等，辈。诸将行
，等于说将官们。
”
(P705)
按：
此注大误。第一、从汉语语法来看，
“诸将”以有表复数之“诸
”
，后不能再有表
示复数的助词
“行”
。
第二、
从词义演变的角度来看，
“行”
作等、
辈讲表示复数，
大约最早在唐代，
两汉未有此用法。
两汉
“行”
有表示辈分的用法。
如
《礼记·
祭
统》
：
“夫祭之道，孙为王父尸。所使为尸者，于祭者，子行
也。
”郑注：
“子行，
．
犹子列也。
”
《史记·匈奴列传》
：
“汉天子，我丈人行
也。
”
《史记·汲郑列传》
：
．
“
(
郑庄
)
年少官薄，然其游知交皆其大父行
，天下有名之士也
。
”约至唐代才用
．
在名词或代词后作
助词，表示复数，相当于“们”
“等”
。如韩愈《陪杜侍御游湘
西两寺》
：
“群行
忘先后，朋息弃拘检。
”第三、
《尔雅·释宫》
：
“行，道也。
”
“行<
/p>
．
道”在《诗经》里就有了同义连文的用法，如俞樾《群经平议·
毛诗四》
：
“行道
兑矣。
”俞按：
“行道连文，
‘行’亦‘道’也。
”至两汉已凝固成词，
《史记》中
多用作一个词
。
例如
“高祖击布时，
为流矢所中，<
/p>
行道
病。
病甚，
吕后迎良医。
”
．．
（《史记卷八·本
记第八》）
“十五年，元公为鲁昭公避季氏居外，为之求入<
/p>
鲁，行道
卒，子景公头曼立。”
（《史记
卷三八·世家第八》）
“袁盎时为中郎
．．
将，乃谏曰：
“陛下素骄淮南王，弗稍禁，以至此。今又暴摧折之，淮南王为人
刚，
如有遇雾露行道
死，
< br>陛下竟为以天下之大弗能容，
有杀弟之名。
奈何？”
（
《史
．．
记卷一
0
一·列传第四一》）
“后十年，陈涉等起，良亦聚少年百余人。景驹
自立为楚假王，在留。良欲往
从之，行道
遇沛公。”《汉书卷四十·列传第十》
．．
“赭衣半道，
群盗满山。
”
颜师古注云：
“犯罪者则衣赭衣，
行道之人半著赭衣，
言被罪者众也。盗贼皆依山为阻，故云满山也。”颜师古用“行道”释“道”，
知“行”
“道”为同义连文。
《汉书卷五一·列传第
二一》
“羽林孤儿诸生合四
百人挽送，车万余两，道路皆举音以
过丧。”
（《汉书卷八一·列传五一》）
颜师古注云：“丧到之处，行道之人皆举音哭，须过乃止。”
颜师古亦用“行
道”释释“道路”，知“行”“道”同义。从以上可知“行道”已凝
固为词。
1
2
、新喋血于与（
“新”是“新近、最近”之意吗？）
710
页
注释
4
。
<
/p>
(
解答：刚在阏与进行了一场血战。新：刚刚。段玉裁《说文解字
注》
：
“新，引
申为凡始基之称。
”即新近、刚刚之意。
)
3
、愿足下假臣奇兵三万人，从间路绝其辎重。
710
页。
(
解答：希望您给我三万奇兵，
从偏僻的小路断绝敌军的军用物资。假：授予，
给予。如《逸周书·史记》
：
“任之以国，假之以权。
”
《汉书·儒林传·辕固》
：
“上知太后怒，而固直言无罪，乃
假固利兵。
”颜师古注：
“假，给予也。
”
)
4
、赵已先据便地为壁，且彼
未见吾大将旗鼓，未肯击前行。
711
页。
(
解答：赵军已事先占据有利地形修建了营垒，
(
因此
)
他们如果没有
见到我军大
将的旗鼓，是不肯出击我军先头部队的。前行：即前锋。便：有利的。如因利
乘
便。行音
h
á
ng
，行列。且：假若。
《公羊传·隐公元年》
：
“且如桓立，则恐诸大
夫不能相幼君也。
”何休注：
“且如，假设之词。
”
《史记·齐太公世家》
：
“君且欲
< br>霸王，非管夷吾不可。
”
)
5
、
P714
故曰“狂夫之言，圣人择焉。
”意思不明。
(
解答：愚钝之人的话，圣人也选择采纳。
《诗·齐
风·东方未明》
：
“折柳樊圃，
狂夫瞿
瞿。
”这两句诗的意思是“折下柳条编篱笆，愚钝的人见了好惊讶。
”樊：
篱也，此处为动词，编篱笆之意。瞿瞿：惊顾之貌。又《汉书·艺文志诸子略
》
：
“如或一言可采，此亦刍荛狂夫之议也。
< br>”
)
6
、
“燕赵相持而不下，则刘项之权未有所分也”一句如何翻译
714
页
注释
13
处
(
解答：燕、赵二国
(
跟汉军相对抗
)
不肯投降，那么刘邦和项羽的轻重就没
有什
么区别。
《广雅·释诂三》
：
“權，重也。
”
)
7
、
“北首燕路”是不是可译为“朝着北边通往燕国的道路”
714
页
注释
19
处
(
正确
)
8
、
“百姓疲极怨望，容容无所倚”中“怨望”作何解？
(
解答：怨望：怨恨。望、怨同义连用。
《史记·外戚世家》
：
“景帝以故望之。<
/p>
”
唐司马贞索隐：
“望，犹责望，谓恨之
也。
”
《字汇·月部》
：
“望，怨望，责望。
”
疲极：疲惫。疲、极同义连用
，都是疲惫之意。清吴善述《说文广义校订》
：
“极
又因穷极之义引申为困也，病也，疲也。
”如《汉书·王
< br>
传》
：
“胸喘肤汗，人极
马困。
”
)
9<
/p>
、
“其势莫敢先动”是否可译为“这种形势下没有哪一方敢先发动
战争”
721
2
页
首行
(
正确
)
10
、
“必不能固于二君之相与也，而事多大于张耳、陈泽。<
/p>
（如何翻译）
”
721
< br>页
注释
36
前
(
解答：
(
您
跟汉王的交情
)
一定不会比这两个人的交情更牢固，而您做错的
事多
比张耳、陈泽之间的事大。
)
1
1
、
“且臣闻勇略震主者身危，而功盖天下者不赏”
“赏”做何解？
721
页最后
一句
< br>(
解答：况且，我听说勇敢和谋略震惊君主的人，自己会招致危险；功劳超过
天下所有人的人，无法赏赐。
)
12
“足下涉西河·
·
·
·
·
·徇赵，胁齐·
·
·
·
·
·西向以报。此所谓
功无二于天下，而
略不世出者也”
722
页前三行
(
< br>解答：
徇赵：
夺取了赵国。
徇，
夺取、
攻占之意。
脅齐：
威逼齐国。
《汉书·
常
惠传
》
：
“使使脅求公主。
”
颜师古注：
“脅，
谓以威迫之也。
< br>”
“西向以报”
，
“以”
表示状中关系，无义。意即到西边报告汉王。
“此所谓功无二于天下，
而略不
世出者也”这句话可译为：这就是人们所说的功劳在天下没有第二个人可比，
并且谋略也是世上所稀有的。
)
13
、
“足下欲持是安归乎！
”
“安归”是否为“平安地归来
/
回去”
722
页第五行主
(
解答：您想要带着这些功劳和谋略归向谁呢
!
“安”
，疑问代词，非形容词平
安之意。
)
14
、
“项羽已破，高祖袭夺
齐王军”
725
页第二行
(
译：项羽被消灭以后，高祖乘其不备夺取了齐王的军权。袭：出其不意。
)
15
、
“
乃骂信曰：
‘公非长者’
”
726
页
(
译：就骂韩
信说：
“你不是有德之人”或“你不是个善良的人”
。长者：有
德
行的人。
)
16
< br>、
“三至，必怒而自将”
728
页（自己带兵攻打？）
(
译：
(
汉王
)
一定会发怒
(
夺了您的军队
)
亲自统率。
)
17
、
P719
< br>汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我？言听计用，
故吾得以至于
此。
(5)
(
译：汉王授予我上
将军的官印，交给我几万军队，解下他穿的衣服给我穿，把
他吃的食物给我吃，言听计从
，所以我能够有今天这个成就。衆：军队。
)
3