汉语俗语
雷润民-
俗语，也称常言，俗话，这三者应该是同义词。俗语一词，已经普遍用作语言学的术语；常
言一词，带有文言的色彩；俗话一词，则有口语的气息。
有的文章中偶尔也把俗语称作
成语。俗语和成语都是汉语中的约定俗成的语言形式，二者关系密切。
“约定俗成”这一成
语，就包含着俗、成二字。但从学习的角度来看，它们还是各有特
点的。试比较下列例句：
甲、大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米
乙、弱肉强食
甲、多年的老歪树，直不起来了
乙、积重
难返
甲、后长的牛角，比先长的耳朵长
乙、后来居上
甲、捡了芝麻，丢掉西瓜
乙、
因小失大
甲、
你走你的阳关道；
我过我的独木桥
乙、
分道扬镳
甲、
前怕狼，
后怕虎
乙、
畏首畏尾
甲、打破砂锅问到底
乙、刨根问底
甲、王八看绿豆，对上眼儿
乙、一见锺
情
以上各组例句，甲、乙意思相同，甲为俗语，乙为成语。俗语
以形象为主体；成语以精
练为特色。
俗语多为完整的句子，
长短不一，
运用时可以变通；
成语多为四个
字的稳定结构，
形式整齐。俗语流行于人民群众的口头上，文字上保持着通俗的特点；成
语多用作书面语，
文字上趋向典雅。
从这一比较中，
可以从主要方面作出界定：
俗语是以形象为主体的通俗的
< br>口语，它的结构形式相对稳定，而在实际运用中可以灵活变通。
这是俗语的主要内涵，
就外延来说，它跟成语难免有交错的情况。俗语虽然以形象为主体，但也不排除精练；
成语
虽然以精练为特色，
但也不排除形象。
成语虽然绝大多数是四字结构，
但也有一些是由四个
以上的字组成的；
俗语句式虽然长短不齐，
但也有少量是由
四个字组成的。
俗语虽然多为口
语，但已广泛进入文学作品，甚
至哲学、
科技图书中也经常用到；
而随着人们教育水准的提
高，
成语在口语中也经常使用。
这样，
俗语跟成语，
就可能互相渗透，
存在着交错
现象。
如：
①城门失火，殃及池鱼（形象，八个字，成语→俗语）
②三天打鱼，两天晒网（形象，八
个
字，成语→俗语）
③雪上加霜（形象，四字，俗语→成语）
④习惯成自然（精练，五
字，俗语→
成语）
⑤不敢越雷池一步（形象，精练，七字，俗语←
→成语）
俗语是口
语型的，成语是书面语型的。这些语例，兼有俗语和成语的某些特点，看来俗语
辞典、成语
辞典都可以收录，好在这种情况并不算多。
俗语和成语，有时候也可能互相转
化，并同
时存在。例如：
①板凳没焐热←
→席不暇暖
②打老鼠又怕碰破玉瓶儿←
→投鼠忌器
③火烧眉毛顾眼前←
→燃眉之急
④鸡蛋碰石头←
→以卵击石
⑤鸡飞蛋打一场空←
→
鸡飞蛋打
⑥拉完磨杀驴←
→卸磨杀驴⑦鲁班门前弄大斧←
→班门弄斧
⑧没喝过墨水
←
→胸无点墨
⑨怕噎了嗓子不吃饭←
→因噎废食
⑩什么病吃什么药←
→对症下药
○
11
一网打尽满河鱼←
→
一网打尽
俗语语句结构如果趋向整齐，
就有可
能转化为成语；
成语如果增加形象化的成分，
就有可能转化为俗
语。
俗语转化为成语，
仍然可以保持它的形
象性；成语转化为俗语，如果缺少形象，就要加以补充，往往转化为歇后语。
（参见
下文歇
后语）俗语与成语，二者既有联系，又有区别。俗语有俗语的优点；成语有成语的
长处。俗
语使得描写生动活泼，成语使得论述铿锵有力，都值得很好学习。
二，谚语和格言
< br>有
些图书把俗语、
谚语并称为俗谚，把它们汇编在一起。
汇编在一起是可以理解的，
但二者并
不相等。谚语只是俗语的一
部分，它是一些总结知识经验，寓有思想意义的俗语。如：
①
白酒红人面，
黄金黑世心
②不听老人言，
吃亏在眼前
③国家的事再小也是大的，
个人的<
/p>
事再大也是小的
④火车跑得快，
全靠车头带
⑤江山易改，
本性难移
⑥金子碎了分量在
⑦靠山山倒，
靠水水流
⑧留得青山在，
不怕没柴烧
⑨墨是可以磨浓的
⑩男人有钱就变
坏；
女人变坏就有钱
○
11
人心齐，
泰山移
○
12
咬人
的狗是不露牙的
○
13
只要功夫深，
铁尺磨成针
格言也总结知识经验，
寓有思想意义
。但仔细区分，
仍稍有不同。格言所总结
的知识经验主要是社会
方面的，
多属逻辑思维，是哲理性的语句，
常出自名人名著；而
谚语
总结的知识经验不限于社会方面，也包括自然科学、生产实践（如农谚）
，它出自人民群众
之口，多属形象思维，是文学性的语言。这种区别，应该
把格言归入书面语一类，把谚语归
入口语一类。但是，也难免有交错的情况。
甲，满招损，谦受益（书面语）