黄庭坚《题竹石牧牛》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
英语小短文带翻译-
黄庭坚《题竹石牧牛》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
题竹石牧牛
并引
黄庭坚
子瞻画丛竹怪石，伯时①增前坡牧儿骑牛，甚有意态，戏咏。
野次②小峥嵘，幽篁相倚绿。阿童三尺棰③，御此老觳觫。
石吾甚爱之，勿遣牛砺角！牛砺角犹可，牛斗残我竹。
【注释】：
①伯时：宋著名画家李公麟的字；②野次：郊野；③
棰：鞭子；④觳觫：指牛。
【翻译】：
郊野里有块小小的怪石，怪石边长着丛竹子，挺拔碧绿。有个小牧童持着三尺长的鞭
子，骑在一头老牛背上，怡然自乐。我很爱这怪石，小牧童你别让牛在它上面磨角；磨角我<
/p>
还能忍受，可千万别让牛争斗，弄坏了那丛绿竹。
【赏析】：
黄庭坚
黄庭坚
(1045
－
< br>1105)
，
字鲁直，
自号山谷
道人，
晚号涪翁，
又称黄豫章，
洪州分
宁人。
北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖。英宗治平四年
(1067)
进士。历
官叶县尉、
北京国子监教授、
校书郎、
著作佐郎、
秘书丞、
涪州别驾、
黔州安置等。
哲宗立，
召为校书郎、《神宗实录》检讨官。后擢起居舍人。绍圣初，新党谓其
修史“多诬”，贬涪
州别驾，旋迁戎州，安置黔州等地。徽宗初，羁管宜州卒。宋英宗治
平四年进士，绍圣初以
校书郎坐修《神宗实录》失实被贬职，后来新党执政，屡遭贬，死
于宜州贬所。
宋代绘画艺术特别繁荣，题画诗也很发达，苏轼、黄庭坚都是这类诗作的能手。本篇
为苏
轼、李公麟合作的竹石牧牛图题咏，
但不限于画面意象情趣的渲染，而是借题发挥，凭<
/p>
空翻出一段感想议论，在题画诗中别具一格。
诗分前后两个层次。前面八句是对画本身的描绘：郊野间有块
小小的怪石，翠绿的幽
竹紧挨着它生长。牧牛娃手执三尺长的鞭子，驾驭着这头龙钟的老
牛。四句诗分咏石、竹、
牧童、
牛四件物象，
< br>合组成完整的画面。
由于使用的文字不多，诗人难以对咏写的物象作充
分的描述，但仍然注意到对它们的外形特征作简要的刻划。“峥嵘”本用以形容山的高峻，
这里拿来指称石头，就把画中怪石嶙峋特立的状貌显示出来了。
“篁”是
丛生的竹子，前面