秋雨叹-

常建《题破山寺后禅院》

“

山光悦鸟性，潭影空 人心

”

全诗翻译赏析

题破山寺后禅院

常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此皆寂，惟闻钟磬音。

【诗文解释】

清晨我漫步走到这座古寺，

初升的太阳照耀着高耸的丛林。

一条

曲折的小 路通向幽静的远方，

那里是被花木浓荫覆盖着的禅房。

山光

明净，鸟儿欢悦地歌唱，深潭倒影，更使人觉得心境的空灵。万物一

片沉寂，只听到那悠悠钟磬的回声。

译文

早晨

,

当我漫步到这座古老的寺院，初升的太阳照耀着丛林。

曲曲折折的小路，

通向幽静的地方，

僧侣们唱 经礼佛的地方掩映在花

草树林中。

山 光的明净使鸟儿欢悦，深潭的倒影使人心中的俗念全部消除净尽。

万物静寂，

身边乃至整个世界是那样的清净，

只偶尔听到仿 佛是天外

传来的一两声缓慢的钟磬声

【词语解释】

禅房：僧侣的住房。

万籁：各种声响。

⑴破山寺：又名兴 福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。南朝齐邑人郴

州刺史倪德光舍宅所建。

⑵清晨：早晨。入：进入。古寺：指破山寺。

< /p>

⑶初日：早上的太阳。照：照耀。高林：树林。佛家称僧徒聚集地为

“

丛林

”

，此有称颂禅院之意。

⑷竹径：一作

“

曲径

”

，又作

“

一径

”

。通：一作

“

遇

”

。幽：幽静。

⑸禅房：僧人居住修行的地方。

⑹悦 ：形作动，此处为使动用法，使

……

高兴。

⑺潭影空人心：潭影：清澈潭水中的倒影。空：形作动，此处为使动

用法，使

……

空。此句意思是，潭水空明清澈，临潭 照影，令人俗念

全消。

⑻万籁（

là

i

）此都寂：各种声音。籁，从孔穴里 发出的声音，这里指

自然界的一切声音。此：在此。即在后禅院。都：一作

“

俱

”

。

< br>

⑼但余钟磬音：

但余，

只留下 ，

一作

“

惟余

”

，

又作

“

唯 闻

”

。

钟磬

（

qì

ng

）

：