文言文阅读吕布传翻译
汇美舍-
文言文阅读吕布传翻译
【篇一：文言文阅读吕布传翻译】
吕布字奉先，五原九原人也。以弓马骁武给并州。刺史丁原为骑都
尉，屯河内，以布为主簿，甚见亲待。灵帝崩，原受何进召，将兵
诣洛阳。为执金吾。
会进败，董卓诱布杀原而并其兵。
卓以布为骑都尉，誓为父子，甚爱信之。稍迁至中郎将，封都亭侯。
卓自知凶恣，每怀猜
畏，行止常以布自卫。尝小失卓意，卓拔手戟
掷之。布拳捷得免，而改容顾谢，卓意亦解
。布由是阴怨于卓。卓
又使布守中阁，而私与傅婢情通，益不自安。因往
见司徒王允。自陈卓几见杀之状。时允与尚书仆射
士孙瑞密谋诛卓，
因以告布，使为内应。布曰：
“
如父子何
?”
曰：
“
君自姓吕，本非骨
肉。今忧死不暇，何谓父子
?
掷戟之时，岂有父子情也
?”
布遂许
之，
乃于门刺杀卓，事已见《卓传》。允以布为奋威将军，假节，仪同
< br>三司，封温侯。
允既不赦凉
州人，由是卓将李傕等遂相结，还攻长安。布与傕战，
败，乃将数百骑，以卓头系马鞍，
走出武关，奔南阳。袁术待之甚
厚。布自恃杀卓，有德袁氏，遂恣兵抄掠。术患之。布不
安，复去
从张杨于河内。时李傕等购募求布急，杨下诸将皆欲图之。布惧，
谓杨日：
“
与卿州里，今见杀，其功未必多。不如生
卖布，可大得傕
等爵宠。
”
杨以为然。
有顷，布得走投袁绍，绍与布击张燕于常山。
燕精兵万余，骑数千匹。布常御良马，号曰
赤菟，能驰城飞堑，与
其健将成廉、魏越等数十骑驰突燕阵，一日或至三四，皆斩首而出
。
连战十余日，遂破燕军。布既恃其功，更请兵于绍，绍不许，而将
士多暴横，绍患之。布不自安，因求还洛阳。绍听之，承制使领司
隶校尉，遣壮士送
布而阴使杀之。布疑其图己，乃使人鼓筝于帐中，
潜自遁出。夜中兵起，而布已亡。绍闻
，惧为患，募遣追之，皆莫
敢逼，遂归张杨。道经陈留，太守张邈遣使迎之，相待甚厚、
临别
把臂言誓。
9
< br>．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（
）
a
．原受何进召，将兵诣洛阳
诣：到
……
去
b
．布拳捷得免，而改容顾谢
谢：道歉
c
．允既不赦凉州人
赦：赦免
d
．布自恃杀卓，有德袁氏
德：感激
10
．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一项是（
）
a
以弓马骁武给并州
b
董卓诱布杀原而并其兵
愿以十五城请易璧
置杯焉则胶．水浅而舟大也
c
绍与布击张燕于常山
d
布不自安，因求还洛阳
请毕今日之欢，效死于前
因宾客至蔺相如门谢罪
11
．以下六句话分别编为四组，全部表现吕布势利多变、为人无谋
的一组是
（
）
①董卓诱布杀原而并其兵
②布拳捷得免，而改容顾谢
③布遂许之，
乃于门刺杀卓
④布自恃杀卓，有德袁氏，遂恣兵抄掠
⑤布不安，复
去从张杨于河内
⑥布不自安，因求还洛阳
a
．①②④
b
．①③⑤
c
．②⑤⑥
d
．③④⑥
12
．把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。（
9
分）
（
1
）卓自知凶恣，每怀猜畏，行止常以布自卫。（
3
分）
（
2
）与卿州里，今见杀，其功未必多。不如生卖布，可大得傕等爵
宠。（
3
分）
（
3
）布疑
其图己，乃使人鼓筝于帐中，潜自遁出。（
3
分）
13
．请用斜线（
/
）给下面文言文短文画线的部分断句。（不超过
6
< br>处）（
3
分）
太史公曰：知死必勇非死者难也处死者难方蔺相如持璧睨柱及
叱秦
王左右势不过诛然士或怯懦而不敢发。相如一奋其气，威信敌国，
< br>退而让颇，名重泰山，其处智勇，可谓兼之矣！
9
、答案：
d
（对
……
有恩）
10
、答案：
c
（两个
“
于
”
都是表处所的介词，相当于现代汉语
“
在
< br>”
。
a
、经一个
“
以
”
，因为、由于，表原因
；第二个
“
以
”
，拿、用，表方
式。
b
、第一个
“
而
”
表承接，第
二个
“
而
”
表
转折。
d
、第一个
“
< br>因
”
，
于是、就，副词；第二个
“
因
”
，通过
、经由，介词。）
11
、答案：
b
（②是说吕布反应敏捷，④是说吕布暴戾恣睢。）
12
、答案：
（
1
）董卓
知道自己凶恶放纵；平时心里猜疑害怕，出门住宿经常用
吕布来保护自己。（
“
每
”“
行止
”
各
1
分，句意
1
分）
（
2
）
“
我与您同乡，现在我被杀掉，您的功劳未必很大。不如将我
活着献出去，可以大
大得到李傕等人的封爵和宠幸。
”
（
“
见
”“
卖
”<
/p>
各
1
分，句意
1
分）
（<
/p>
3
）吕布怀疑袁绍打自己的主意，就派人在营帐中弹筝。自己悄悄
逃了出去。（
“
图
”“
潜
”
各
1
分，句意
1
分）
13
答案：太史公曰：知死必勇
/
非死者难也
/
处死者难
/
方蔺相如持璧
睨柱
/
及叱秦王左右
/
势不过诛
/
然士或怯懦而不敢发。相如一奋其气，
威信敌国，
退而让颇，名重泰山，其处智勇，可谓兼之矣！
【文言文参考译文】
吕布，字奉先，五原九原人。由于武艺高强作战勇猛而在并州供职。
刺史丁原
担任骑都尉，在河内驻扎，任命吕布为主簿，对他很亲近。
灵帝驾崩，丁原接到何进的征
召，率领军队到洛阳，任执金吾。适
逢何进战败，董卓引诱吕布杀死丁原并且吞并了他的
部队。
董卓任命吕布为骑都尉，同
他发誓结为父子，对他十分欣赏信任。
不久，吕布升任中郎将，被封为都亭侯。董卓知道
自己凶恶放纵；
平时心里猜疑害怕，出门住宿经常要吕布保护自己。吕布有次弄得
董卓不太高兴，董卓拔出小戟向吕布掷去。吕布动作敏捷得以躲过，
并
且换了笑脸回头道歉，董卓才心平气和。吕布自此以后心中暗恨
董卓。董卓又派吕布把守
宫中的小门，而吕布私下与董卓的侍女私
通，心中愈益觉得不安。吕布就去拜见司徒王允
，告诉王允自己差
点儿被董卓杀掉的情形。当时王允与尚书仆射士孙瑞秘密谋划杀掉
董卓，就将情况告诉吕布，要他做内应。吕布说：
“
对父子关系怎么
处理
?”
王允
说：
“
您自个儿姓吕。本来不是亲生骨肉。现在连死都没
时间想，哪里顾得上父子关系
?
董卓向您掷戟
的时候，哪里还有父子
之情
?”
吕布就
答应了王允，于是在宫门边刺死了董卓，事情已经见
于《董卓传》。王允任命吕布为奋威
将军，赐以符节，给以与三公
同等的待遇，封为
“
温侯
”
。
王允既然不肯赦免凉州人，因此董卓的部将李傕联合，掉转兵
力进
攻长安。吕布与
李傕交战失败，就率领几百名骑兵，把董卓的脑袋系在马鞍上，逃
出武关，奔
往南阳。袁术待吕布很不错。吕布仗着自己杀了董卓，
对袁氏有恩，就放纵部下抢劫掠夺
。袁术很头疼。吕布心里不安，
又离开袁术到河内投奔张杨。当时李傕等人悬赏捉拿吕布
很紧，张
杨的手下将领都在打吕布的主意。吕布害怕，对张杨说：
“
我与您同
乡，现在杀掉我，您的功劳未必很大。不如将我活
着献出去，可以
大大得到李傕等人的封爵和宠幸。
”
张杨认为吕布说得有道理。不久，
吕布得以逃出，投奔袁绍，袁绍与吕布攻
打在常山的张燕。张燕有
一万多精兵、几千骑兵。吕布经常骑着能够腾跃城墙、飞跨壕沟
、
名叫赤兔的良马，与手下猛将成廉、魏越等几十个人骑马冲击张燕
的军阵，有时一天去三四次，每次都砍了敌人的首级回来。连续作