广州话翻译
-
喇（了）谂（想）乜（什么）掂（定）既
gie
（的）
「啲」
、
「嘅」
、
「攞」
、
「揸」
、
「嘢」
、
「冚」
冇【没有】
疑问词：
乜水（什么东西（带有鄙视）
）
指代、人物
我（我）
你（你）
佢（他）
我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）
人哋（人家）
呢
度（这里）
嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）
嗰（那）
咁样（这样、
那样）
点解（为什么）第日
（改天）
第次
（下次）
乜嘢（什么）
乜
（什么）
几多（多少）边（哪）咁好（这么好
）
阿爸（爸爸）
阿妈（妈妈）
阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）
阿嫲（奶奶）
阿
公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）
老豆（爸爸）
老妈子（妈妈）家姐（姐姐）
大佬（哥哥）细佬（弟弟）
新抱（媳妇）
舅
父（舅舅）孙（孙子）
仔仔（儿子）女女（女儿
）
契爷（干爹）
契仔（干儿子）寡佬（单身汉）
仔（儿子）女（女儿）
后底乸（继母）
太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）
老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）
老细（老板）
老千（骗子）
后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）
靓
仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）
细蚊仔（小孩）
臊虾（婴儿）马仔<
/p>
（打手）事头婆（老板娘）
事头（老板）
塞（
孙子的儿女）
麦
（孙子的儿女的儿女）
老襟（两姐妹同一个老公）
老顶
（上司）
乸型
（娘
娘腔）
返工
（上班）
收工
（下班）
揾食
（谋生）
人工
（工钱）
出粮
（发工资）
搞掂
（搞妥当）
搞
弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）
空姐
（飞机女服务员）
钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）
捞边行（搞什么行业）
一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）
起屋
（盖房子）
抓车
（驾驶汽车）
熟行
（内行）<
/p>
熟手
（老练）
车衫
（缝衣服）
夹手夹脚
（一
起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）
搏命（
拼
命）癐
gui6
（累）差池（差错）
撞板（碰钉子）
松人（溜走）走人（
溜走）炒鱿鱼（解
雇）
开
OT
（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）
人客（客人）
生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）
托大脚（拍马屁）危
ngei1
（求）畀面（给
面子）
制（肯）
得闲（有空