文言短文翻译练习解读
-
文言短文翻译练习
1
．将下面文言短文中画横线的句子翻译成现代汉语。
五官莫明于目，面有黑子，而目不知，乌在其为明也
?……
客有任目而恶镜者，曰：
“
是好苦我。
吾自有目，乌用镜为
?”
久之，视世所称美人，鲜当意者，而不知己面之黑子，泰然谓美莫已若。左右匿
笑，客终不悟，悲夫
!
①乌在其为明也
?
________
__________________________________________________
___________________
____________________
_________________
②是好苦我。
________________________________________________ ________________________________
_______
___________________________
③泰然谓美莫己苦。
_______
__________________________________________________
____________________
___________________
__________________
2.
阅读下面文字，翻译划线的句子。
楚
庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：
“
君退朝而有忧色，何也？
”
楚王曰：
“
吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于
朝，且群臣莫
能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。
”(<
/p>
刘向《新序
·
杂事第一》
)
[
注
]
不谷：古代君王自称的谦词。
(1)
诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。
_________________________________________
____________________________________
___
__________________________________
(2)<
/p>
吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。
_
__________________________________________________
__________________________
_____________
________________________
3.
将下面文言文中划线的部分译成现代汉语
昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法
，窃驾君车者罪至刖。既而弥子之母病，人闻，往夜告之，
弥子矫驾君车而出。君闻之而
贤之曰：
孝哉，为母之故而犯刖罪！
<
/p>
与君游果园，弥子食桃而甘，不尽
而奉君。君曰：
爱我哉，忘其口而念我！
4.
把画横线的句子翻译成现代
汉语。（
5
分）
及之而后知，履之而后艰。恶有不行而知者乎？披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足；疏八珍
< p>之谱，以为知味，不如庖丁之一啜。
答：
__________________________________________
______________________________________
_
_________________________________
5.
阅读下面文字，翻译划线的句子。（
5
分）
楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰
：
“
君退朝而有忧色，何也？
”
楚王曰：
“
吾闻之，诸侯自择师者王，自择友
者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝，且群臣莫
能逮，吾国其几于亡
矣，吾是以有忧色也。
”
（刘向《新
序
·
杂事第一》）
[
< br>注
]
不谷：古代君王自称的谦词。
6.
阅读下面一段古文，翻译其中的画线文句。（
5
分）
臧与谷二人，
相与牧羊，而俱亡其羊。问臧奚事
?
则持策读书；问谷奚事
?
则博塞
(
古代的
赌博游
戏
)
以游。二人者事业不同，其
于亡羊均也。
(
《庄子
·
骈拇》
)
(1)
问臧奚事
?
< br>则持策读书；
(2)
二人者事业不同，其于亡羊均也。
7.
阅读下列文言文段，翻译画线部
分。
(5
分
才德全尽谓之圣人，才德全失谓之愚人；德胜才谓之君子，才胜德谓之小人。（
1
）凡取人之术，
苟不得圣人，君子而与之，与其得小人，不若得愚人。
何则？君子挟才以为善，小人挟才以为恶，挟才
以为善者，善无不至矣；挟才以为恶者，
恶亦无不至矣。愚者虽欲为不善，智不能周，力不能胜，譬如
乳狗搏人，人得而制之。小
人智足以遂其奸，勇足以决其暴，是虎而翼者也，其为害岂不多哉！（
2
）
夫德者人之所严，而才者人之所爱；爱者易亲，严者易疏，是以察者多蔽于才
而遗于德。
译文：（
1
）
（
2
）
8
．翻译下列文言文中划线的句子。（
5
分）
巫马子谓子墨子曰：
“
子兼爱天下，未云利也，我不爱天下，未云贼也，功皆未至，子何独自
是而非
我哉？
”
子墨子曰：
“
今有燎者于此，一人奉水将灌之，一人掺火将
益之。功皆未至，子何贵于二人？
”
巫马
子曰：
“
我是彼奉水者之意，而非夫掺火者之意。
”
子墨子曰：
“
吾亦是吾意，而非子之意也。
”
翻译：（
1
）子何贵于二人？
（
2
）我是彼奉水者之意，而非夫掺火者之意。
9.
将下面文言文中划线的部分译
成现代汉语（
5
分）
起拜左司郎中，转司刑少卿。与皇甫文备同按狱，诬有功纵逆党。久之，文备坐事下狱，有功出之，
或曰：
“
彼尝陷君于死，今生之，何也
?”
对曰：
“
尔所
言者私忿，我所守者公法，不可以私害公。
”
《新
唐书
·
徐有功传》
（
1
）与皇甫文
备同按狱，诬有功纵逆党
（
2
）尔所
言者私忿，我所守者公法，不可以私害公
10.
把下面文言文中画线的部分
译成现代汉语
(5
分
)
郑子产有疾，谓大叔曰：
“
我死，子必为政。唯有德
者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏
之，故鲜死焉；水懦弱，民狎而玩之，则
多死焉，故宽难。
”
疾数月卒。大叔为政，不忍猛而宽。郑国多
盗，聚人于萑苻①之盗。大叔悔之，曰：
“
吾早从夫子，不及此。
”
兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之。盗
少
止。
①萑苻
(huá
n fú
)
芦苇丛生的水泽，代指强盗出没的地方。
(1)
(2)
11.
阅读下列文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。（<
/p>
5
分）
华歆从
会稽还都，宾客义故赠遗累数百金，歆皆无所拒，密各题识。临去，语众人曰：
“
本无拒诸君
之心，而所受遂多。念单车远行，将无以怀璧为罪，愿为之
计。
”
众乃各留所赠。
（
1
）歆皆无所拒，密各题识。
（
2
）本无
拒诸君之心，而所受遂多。
（
3
）众乃
各留所赠。
12
．请将划线句子翻译成现代汉语
。（
5
分）
宋人或得玉献诸子罕。子罕弗受。献玉者曰：
“
以示玉人，玉人
以为宝也，故敢献之。
”
子罕曰：
“<
/p>
我
以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝
。
”
译文：
。
13.
把下列文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（
5
分
）
赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余
，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父
曰：
“
< br>盍去诸？
”
其父曰：
“
是非若所知也，吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾
垣墉（垣墉两字都是墙的意思），毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，
去饥寒犹远，若之何而去夫猫也。
”
14.
把下列文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语
及庄公即位，为之请制。公曰：
“
制，岩邑也
，虢叔死焉，佗邑唯命。
”
请京，使居之，谓之京城大
叔。祭仲曰：
“
都城过百雉，国之害也。①先王
之制，大都
(
都城城墙
)
不过参国之一，中五之一，小九之
一。今京不度，非制也。
< br>(
庄
)
公曰：
< br>“
②姜氏欲之，焉辟害
?”
对曰
：
“
姜氏何厌之有！不如早为之（指庄公
之弟共叔段。其不断请求封地以扩张势力）所，无使滋蔓。蔓，难图也。
15.
阅读下面一段文言文，将画线句子译成现代汉语。（
5
分）
以学自损，不如无学
颜之推
夫学者，所以求益耳。见人读
数十卷书便自高大，凌忽长者，轻慢同列。人疾之如仇敌，恶之如鸱
枭。如此以学自损，
不如无学也。
（选自颜之推《颜氏家训》）