-

2021年2月19日发(作者：迷色莲花村)

文言文翻译复习

(

高三教案设计

)

一、教学目标：

①指导学生掌握高考文言文句子翻译的方法技巧。

②强化文言文翻译踩点得分意识。

二、考点解读：

《考纲》中明确指出：“理解并翻译文中的句子”，能

力层级为

B

。此考点分为两部分：一是“理解文中的句子”

要求能够根据语境读懂、领会每一文句的具体含义，并能对

该句从内容和表达等方面做 出相关分析；另一方面是“翻译

文中的句子”要求将文言句子转换成符合现代汉语语法规 范

的白话文，要做到语意准确、文从字顺、规范明了。

三、体悟高考：

（一）

孟子去齐，充虞①路问曰：“夫子若有不豫色然。前日

虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’”曰：“彼一时，

此 一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，

七百有余岁矣；以其时考之， 则可矣。夫天未欲平治天下也；

如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？ ”

（《孟子

?

公孙丑下》）【

07

年福建卷】

【注】①充虞：孟子弟子。

翻译划线句子

< p>
①夫子若有不豫色然。（

3

分）

< br>

②如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？ （

4

分）

（二）

< br>豫人张氏者，其先齐人，明末齐大乱，妻为北兵掠去。

张常客豫，遂家焉。娶于豫 ，

生子讷。无何，妻卒， 又娶继室牛氏，生子诚。牛氏悍

甚，每嫉讷，奴畜之，啖以恶食。且使之樵，日责柴一肩 ，

无则挞楚诟诅，不可堪。隐畜甘脆饵诚，使从塾师读。

诚渐长，性孝友，不忍兄劬①。阴劝母；母弗听。一日

讷入山樵，未终，值大风雨，避身岩下。雨止而日已暮。腹

中大 馁，遂负薪归。母验之少，怒不与食。饥火烧心，入室

僵卧。诚自塾中归，见兄嗒然，问 ：“病乎？”曰：“饿

耳。”问其故，以情告。诚愀然便去，移时怀饼来食兄。兄

问其所自来。曰：“余窃面倩邻妇为之，但食勿言也。”讷

食之。嘱曰 ：“后勿复然，事发累弟。且日一啖，饥当不

死。”诚曰：“兄故弱，恶能多樵！”次日 食后，窃赴山，

至兄樵处。兄见之，惊问：“将何作？”答曰：“将助樵

采。”问：“谁之使？”曰：“我自来耳。”兄曰：“无论

弟不能樵，纵或能之 ，且犹不可。”于是速归之。诚不听，

以手足断柴助兄。且云：“明日当以斧来。”兄近 止之。见

其指已破，履已穿，悲曰：“汝不速归，我即以斧自刭死！”

< br>诚乃归。兄送之半途，方复回樵。既归，诣塾嘱其师曰：

“吾弟年幼，宜闭之。山 中虎狼恶。”师曰：“午前不知何

往，业夏②楚之。”归谓诚曰：“不听吾言，遭师责矣 ！”

诚笑曰：“无之。”明日怀斧又去，兄骇曰：“我固谓子勿

来，何复尔？”诚弗应，刈薪且急，汗交颐不少休。约足一

束，不辞而还。师笞之，乃实 告焉。师叹其贤，遂不之禁。

兄屡止之，终不听。

一日与数人樵山中，欻③有虎至，众惧而伏，虎竟衔诚

去。虎负人行缓，为讷追及，讷力斧之，中胯。虎负痛狂奔，

莫 可寻逐，痛哭而返。众慰解之，哭益悲。曰：“吾弟，非

犹夫人之弟；况为我死，我何生 焉！”遂以斧自刎其项。众

急救之，入肉者已寸许，血溢如涌，眩瞀殒绝。众骇，裂之< /p>

衣而约之，群扶以归。母哭骂曰：“汝杀吾儿，欲劙④颈以

塞责耶 ！”讷呻云：“母勿烦恼，弟死，我定不生！”置榻

上，创痛不能眠，惟昼夜依壁坐哭。 父恐其亦死，时就榻少

哺之，牛辄诟责，讷遂不食，三日而毙。

（节选自《聊斋志异张诚》，有改动）【

08

年山东卷】

【注】①劬(qú)：劳苦。②夏：亦作“木夏”，木名。

③欻 ：忽然。④劙（lí）：割。

13.

把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。

（

10

分）

(l)

兄曰：“无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可。”

于是速归之。（

5

分）

(2

）“吾弟，非犹夫人之弟；况为我死，我何生焉！”

遂以斧 自刎其项。

(5

分）

四、实战演练

（一）

孟子曰：“子路，人告之以有过，则喜；禹闻善言，则

拜；大舜有大焉①，善与人同，舍己从人，乐取于人以为善。

自 耕稼、陶、渔以至为帝，无非取于人者。取诸人以为善，

是与人为善者也。故君子莫大乎 与人为善。”

【注】焉：于之。

翻译划线句子：

①乐取于人以为善。

②故君子莫大乎与人为善。

（二）聊斋志异陆押官

< /p>

赵公，湖广武陵人，官宫詹，致仕归。有少年伺门下，

求司笔札。 公召入，见其人秀

雅，诘 其姓名，自言陆押官，不索佣值。公留之，慧过

凡仆。往来笺奏，任意裁答，无不工妙。 主人与客弈，陆睨

之，指点辄胜。赵益优宠之。

诸僚仆见其得主人青目，戏索作筵。押官许之，问：< /p>

“僚属几何？”会别业主计者约三

十余人，众悉告之数以难之。押官曰：“此大易。但客

多，仓卒 不能遽办，肆中可也。”遂

遍邀诸侣，赴临街店。皆坐。酒甫行，有按壶起者曰：

“诸君姑勿酌，请问今日谁作东 道

主？宜先出资为质，始 可放情饮啖；不然，一举数千，

哄然都散，向何取偿也？”众目押

官。押官笑曰：“得无谓我无钱耶？我固有钱。 ”乃起，

向盆中捻湿面如拳，碎掐置几上，

随掷遂化为鼠，窜动满案。押官任捉一头裂之，啾然腹

破，得小金；再捉，亦如之。顷刻鼠尽，碎金满前，乃告众

曰： “是不足供饮耶？”众异之，乃共恣饮。既毕，会直三

两余，众

秤金，适符其数。

众索一枚怀归，白其异于主人。主人命取金，搜之已亡 。

反质肆主，则偿资悉化蒺藜。

仆白赵，赵诘之。押官曰：“朋辈逼索酒食，囊空无资。

少年学 作小剧，故试之耳。”众复

责偿。押官曰：“某村麦穗中，再一簸扬，可得麦二石，

足偿酒价有余也。”因浼一人 同

去。某村主计者将归， 遂与偕往。至则净麦数斛，已堆

场中矣。众以此益奇押官。

一日赵赴友筵，堂中有盆兰甚茂，爱之。归犹赞叹之。

押官曰：“诚爱此兰，无难致

者。”赵犹未信。凌晨至斋，忽闻异香蓬勃，则有兰花

一盆，箭 叶多寡，宛如所见。因疑其

窃，审之。押官曰：“臣家所蓄，不下千百，何须窃

焉？”赵不信。适某友至，见兰惊 曰：

“何酷肖寒家物！” 赵曰：“余适购之，亦不识所自来。

但君出门时，见兰花尚在否？”某

< br>

曰：“我实不曾至斋，有无固不可知。然何 以至此？”

赵视押官，押官曰：“此无难辨：公

家盆破有补缀处，此盆无也。”验之始信。夜告主人曰 ：

“向言某家花卉颇多，今屈玉趾，

乘月往观。但诸人皆不可从，惟阿鸭无害。”

--

鸭，宫

詹僮也。遂如所请。公出，已有四< /p>

人荷肩舆，伏候道左。赵乘 之，疾于奔马。俄顷入山，

但闻奇香沁骨。至一洞府，见舍宇华耀迥异人间，随处皆设< /p>

花石，精盆佳卉，流光散馥，即兰一种约有数十余盆，无不

茂盛。 观已，如前命驾归。押官从赵十余年，后赵无疾卒，

遂与阿鸭俱出，不知所往。

翻译划线句子：

①得无谓我无钱耶？我固有钱。

②余适购之，亦不识所自来。

（三）郑燮传

< p>
郑燮，号板桥，乾隆元年进士。知范县，爱民如子。绝

苞苴，无留牍。公余 辄与文士觞咏，有忘其为长吏者。调潍

县，岁荒，人相食。燮开仓赈贷，或阻之，燮曰： “此何时？

俟辗转申报，民无孑遗矣。有谴我任之。”发谷若干石，令

< br>民具领券借给，活万余人。上宪嘉其能。秋又歉，捐廉①代

输，去之日，悉取券焚 之。潍人戴德，为立祠。燮有奇才，

性旷达，不拘小节；于民事则纤悉必周。尝夜出，闻 书声出

茅屋，询知韩生梦周，贫家子也，给薪水助之。韩成进士，

有知己之感焉。官东省先后十二载，无留牍，亦无冤民。乞

休归，囊橐②萧然，卖书画 以自给。文宏博雄丽，诗宗范、

陆，词尤工妙。书出入汉隶中而别开生面。以余事写兰竹 ，

随意挥洒，笔趣横生。其需次春明③也，慎郡王极敬礼之。

一 缣一楮，不独海内宝贵，即外服亦争购之。著

《板桥诗钞》

诸书 。

【注】①廉：清代于官 吏正俸之外按职务等级另给银钱，

称养廉（使官吏不贪污）银。②囊橐：口袋。③需次春 明：

需次，旧时官吏等待补缺叫需次；春明，代指京城，因唐京

城长安有一门叫春名门，故称。

翻译划线句子：

①秋又歉，捐廉代输，去之日，悉取券焚之。

②乞休归，囊橐萧然，卖书画以自给。

③一缣一楮，不独海内宝贵，即外服亦争购之。

五、拓展提高

（一）

某恶鼠，破家①求良猫。厌②以腥膏③，眠以毡罽④。

猫既饱且安，率不食鼠，甚者与鼠游戏，鼠以故益暴。某怒，

遂 不复蓄猫，以为天下无良猫也。

(

《耳食录》

)

【注】①破家：拿出所有的家财。②厌：饱食。③腥膏：

鱼和肥肉。④毡 罽：毡子或毯子。

翻译全文：

（二）后汉书四十一第五伦

第五伦字伯鱼，京兆长陵人也。二十九年，从

(

淮阳

)

王

< p>
朝京师，随官属得会见，帝问以政事，伦因此酬对政道，帝

大悦。拜会稽太 守。会稽乱淫祀，好卜筮。民常以牛祭神，

百姓财产以之困匮。伦到官，移书属县，晓告 百姓。其巫祝

有托鬼诈怖愚民，皆案论之。有妄屠牛者，吏辄行罚。民初

颇恐惧，或祝诅妄言，伦案之愈急。后遂断绝，百姓以安。

永平五年，坐法征，老小攀车，啼呼相随，日裁行数里 ，

不得前，伦乃伪止亭舍，阴乘船去。迁蜀郡太守。蜀地肥饶，

人吏富实，掾史家赀多至千万，皆鲜车怒马，以财货自达。

伦悉简其丰赡者遣还之，更选 孤贫志行之人以处曹任。于是

争赇①抑绝，文职修理。所举吏多至九卿、二千石，时以为

知人。肃宗初立，擢自远郡，代牟融为司空。帝以明德太后

故， 尊崇舅氏马廖，兄弟并居职任，冠盖之士争赴趣之。伦

以后族过盛，欲令朝廷抑损其权， 上疏。及马防为车骑将军，

当出征西羌，伦又上疏曰：“闻马防②请杜笃为从事中郎。< /p>

笃为乡里所废，客居美阳，女弟为马氏妻，恃此交通，在所

县令苦 其不法，收系论之。今来防所，议者咸致疑怪，况乃

以为从事，将恐议及朝廷。今宜为选 贤能以辅助之，不可复

令防自请人，有损事望。”并不见省用。

伦奉公尽节，言事无所依违。诸子或谏止，辄叱遣之。

吏人奏记及便宜者，亦并封上，其无私若此。然少蕴藉，不

修威 仪，亦以此见轻。或问伦曰：“公有私乎？”对曰：

“昔人有与吾千里马者，吾虽不受， 有三公有所选举，心不

能忘，而亦终不用也。吾子有疾，虽不省视而竟夕不眠。若

是者，其可谓无私乎？”

（节选自《后汉书四十一》）

注：①赇(qiú)：贿赂②马防：马廖之弟

翻译划线句子：

①伦乃伪止亭舍，阴乘船去。

②伦以后族过盛，欲令朝廷抑损其权，上疏。

③然少蕴藉，不修威仪，亦以此见轻。

（答案附后）

参考答案

『体悟高考』

（一）

（

07

福建卷）

孟子离开齐国，充虞在路上问

（他）

说：“您似乎有不快乐的样子。以前我曾经听到您讲过，

-

-

-

-

-

-

-

-