古典诗词在新闻标题中的运用
-
古典诗词在新闻标题中的运用
景立华
我们国家是诗的国度，
古典诗歌更以
其深邃的意境之美深入读者的灵魂。
新闻标题利用
仿拟，
巧妙融入诗词名句可以更好地吸引读者目光，
撼动读者的心灵。
唐代大诗人白居易在
《与元九书》中说：
“感
人心者，莫先乎情，莫始乎言，莫切乎声，莫深乎义”
。中国老一代
著名报人邵飘萍曾说：
“新闻的灵魂应冷静活跃于理智之世界，而耕耘于世人感情之
田亩”
。
他们所说的感动人心的宣传效果，
不正是报纸编辑在制作新闻标题时所孜孜以求的吗？而把
古典诗歌的意境融入标题更
可达到语言简洁，画龙点睛，扣人心弦的效果。
请看
1958
年
3
月
16
日《人民日报》的一则标题：
车辚辚马萧萧凯歌贯云霄（引题）
最可爱的人回来了（主题）
读罢此题，
一种豪情从心底油然而生！
让人不得不佩服，
人民日报编辑为
报道中国人民
志愿军从朝鲜凯旋归国的新闻，
制作了一个多么出
色的标题！
她引用了杜甫的名篇
《兵车行》
里的首句：
“车辚辚，马萧萧„„”短短的６个字就把中国人民志愿军威风凛凛胜利
归来的
情景烘托出来了，使人如闻其声，如临其境，感染力强，让人读后击节赞叹！
比如：
知否，知否，绿消红瘦（主题）
连阴绵雨使杭州名花展上部分花卉受损（副题）
（
199
9
年
3
月
11
日《钱江晓报》
）
该报道
主标题的巧妙之处就在于他仿用了南宋女词人李清照
《如梦令》
中的
“知否？
知否？应是绿肥红瘦。
”
这样仿写既切合新闻的内容，
又将娇花淋雨后的可怜之态现于笔
端。
这样一来，
使得标题显得更加灵动，
既契合文意，
又颇具新意。这就是将仿拟这种修辞方法
巧妙运
用，仿写古诗词名句佳句，利用古典文学中的情景交融之法，为标题营造意境之美。
比如：
滚滚长江东逝水
浊浪令人心忧
(2002
年
2
月
4
日《楚天都市报》
)
很明显，
这是一则关于生态环境遭到破坏的环保新闻。
作者引用诗词，
使读者眼前慢慢
地拉出一幅有关长江的画面，壮阔、雄伟、无边无际，遗
憾的是长江之水却已浊浪一片，浑
黄无比，这就给读者造成一种巨大的心理反差。
“滚滚长江”
，意境壮美
< br>；浊浪阵阵，心忧
万千！再一个“东逝”
，不免感慨古今
变化之大，对比何其强烈，由此引起了读者强烈的心
理共鸣。
比如：
垃圾山，垃圾山，害得居民苦不堪，不知几时搬？
臭水流，臭水流，流到大街小巷头，行人个个愁！
（
2001
年
2
月<
/p>
21
日《长江日报》
）
< br>
该标题是仿照白居易《长
相思》的诗句“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点
愁。思悠悠，恨悠悠，恨到
归时方始休。月明人倚楼。
”仿拟的运用让读者形象地感知当地
居民受垃圾无人治理危害之重，
使得这则标题更加形象生动。
同
时，反复与押韵的使用，使
人读来琅琅上口，也为标题增添了活泼的气氛。
问渠哪得清如许
为有钱塘活水来（主题）
今日西湖一天可得活水十万吨（副题）
（
198
1
年
5
月
9<
/p>
日《光明日报》
）