必要类副词“千万”和“万万”的对比分析
-
必要类副词“千万”和“万万”的对比分析
摘要：
“
千万”和“万万”是现代汉语中常见并且在日
常生活中广泛使用的语气副词，属于表示必
要类的副词。由
于两词是近义词，所以它们在意义和用法上有许多相近的地
方，甚至在一些情况下可以互换；但也正是它们意义和用法
的近似，使得两词
在应当区别使用时却出现了混淆的情况，
往往容易误用。故为了更好地认识“千万”和“
万万”的意
义，明确区分两词的使用方法和环境，文章将分别从共时层
< br>面的语法、语义、语用及语用频率和两词在历时层面的语法
化过程等方面对两词进
行对比分析。
关键词：千万万万语义语法语用频率对比分析
《现代汉语词典》
中对副词
“千万”
的描述是：
务必
（表
示恳切叮咛）
。对副词“万万
”的描述是：绝对；无论如何
（用于否定式）
。从词典的基本释
义可以看出两词意义相近
而略有不同，并且有使用条件的限制。它们的具体运用举例
[1]
如下：
（
1
）你千
万别以为得“金马奖”的影片就是水平最高
的！
（
2
）第二天我一起床就把小弟弟叫来，告诉他白天可
千万不能打开那本
书看。
（
3
）但
C
吸
毒者栽在毒魔的股掌中，则是他万万想不
到的。
（
4
）万万不能让这批小孩跑掉！
通过对上述例句的观察，我们发现，在例（
< br>1
）
（
3
）当
中的
“千万”
和
“万万”
是不能相互替换的，
而在例
< br>（
2
）
（
4
）
当中的“千万”和“万万”却可以相互替换。那么造成它
们
之间（不）能够互相替换的原因和条件究竟是什么，就是下
文
着重分析和讨论的内容。
一、
“千万”和“万万”的语法句法分析
（一）
“
千万”和“万万”的语法句法共性
1.
“千万”和“万万”都可以用于祈使句中充当状语，
表示一种告诫，建议，提醒，后面往往要跟随“不能”
“不
要”
“不可”等词语，此时两者多数情况下可以互相替换。
举例如下：
（
5
）现在传染病正在流行，千万（万万）不要到
人多
的地方去。
（
6
）有的
认为，邓小平这一构想，万万（千万）不可
等闲视之，它将影响国防。
< br>
上面的例（
5
）
、
（
< br>6
）是在祈使句中“千万”和“万万”
可以相互进行替换
的情况，
但当出现
“„„是„„不能
（
可）
（行）的”结构时，则只能用“万万”不可以用“千万”
，
并且此时的句子也不再是祈使句了。例如：
（
7
）我现在的处境，是万万不能把门打开的。
（
8
）但在上海，家庭教育就非特殊注意不可，要靠学
校是万万不行的。
2.<
/p>
从句子的肯定否定来看，
“千万”和“万万”都可以用
于否定句当中，以下是两者可以替换的情况，例如：
（
9
）当时立夏已过，一头牛负担十二亩田的犁耙，万
万（千万）不能在
小满前插秧。
< br>（
10
）
在他人的闲言碎语、<
/p>
说三道四或者批评指责面前，
即使难听，都要抱着有则改之，无则
加勉的态度，万万（千
万）不可耿耿于怀。
根据例句（
9
）
、
（
1
0
）并结合例句（
5
）
（
6
）可以看出，
两词可以替
换的情况出现在否定的祈使句中，且后面要加
“不能”
“不行”
“不可”
“不要”等词，只是单纯的否定句
或只是单纯的肯定祈使句中两词是否可以相互替换则需要
具体例句具体分析。
3.
“千万”和“万万”都可以用于“千万（万万）
+
动词
+
不得”结构中，表示“绝对”的意思，用以劝告，叮嘱
。
例如：
（
11
）师生恋爱是有伤师道尊严的，
万万（千万）要不
得，为防患未然起见，未结婚的先生不得做女学生的导师。
（
12
）在这个问题上必须坚定不移，千万（万万）动摇
不得。
（二）
“千万”和“万万”的语法句法差异
1.
从可
以出现的句类上看，
“千万”
只能出现在祈使句当
中，而“万万”除了用于祈使句，还可以出现在感叹句、陈
述句和疑问句当中
，均加强了语气。此时“万万”多存在于
“„„是万万„„”的格式中。例如：
（
13
）特别是对于一个有志于文学的青年来说，光靠学
校里那点生活是万万不行的。
（陈述句）
（
14<
/p>
）今天早上，郝四儿对白从海说，他不管事情闹到
什么样子，要叫
他上山生产，那是万万不能的！
（感叹句）
（
15<
/p>
）难道这么做是万万不能的吗？（疑问句）
2.
从句
子的肯定否定语气来看，
“万万”
只能用于否定句
当中，
“千万”则无此限制，既可用于否定句也可用于肯定
< br>句。举例如下：
（
16
）千万要记着党的好处，听党的话！
（
17
）王光美同志几次叮嘱我们：今天所谈的，是作为
< br>朋友随便聊聊，千万不要发表出去。
但是也不排除有“万万”出现在肯定句中的特殊情况，
如在例句“政策和策略是党的生命，各级领导同志务必充分
注意，万万
（千万）要小心谨慎”中，虽然句子本身是肯定
的祈使句，但是此时的“万万”和“千万
”却是可以相互替
换的。究其原因，此时的“万万”不再表示“绝对，无论如
何”
义，
而是与
“千万”
相同，
表达了
“一定、
务必”
之义，
此时之所以用“万万”
< br>，是因为它更能够体现出主观上的期
待值，强调了谨慎的程度，加强了语气。不过
此种情况是极
少出现的，在下文统计语料当中数量十分有限，我们认为这
是例句作者的有意为之，是对词语临时变通的运用，并不具
有周遍性，所以我们
认为“万万”在一般情况下是不会出现
在肯定句当中的。
3.
“万
万”存在于格式“万万
+
动词
+
不
+
补语”中，主要
作用是加强否定语气，表示“一定，必然”的意思。强调某
种情况和事实的难以预料，对
某个情况的彻底否定，或者是
在特定原因干预下无法实现的事情，这里的动词多是“想、
料、做、猜”等。
“千万”并没有这种用法。例如：
（
18
）特别是方佳，万万想不到能进入这样一个奇异的
世界，更是兴奋而虔诚。
（
19
）我们所要说的火箭，是比枪炮更厉害
的东西，旅
行月球的事虽然谈不上，在地球上，却有横渡大西洋，从欧
< br>洲飞到美洲去的可能，这是枪炮和弓箭所万万做不到的事。
4.
“
万万
”
还可以用于结构
“万万
+
没
（有）
+
动词
+
补语”
里，
与
1.2.3
相似，加强句子本身否定语气，强调情况的意外与
难以预料，多是出现在已经发生了的无法挽回的情状里，可
用于第一人称
回忆或者全知视角下对他人情况的叙述与评
论。例如：
（
20<
/p>
）这时，巴查查兰国王万万没有料到，当他降落到
河边饮水时，竟
现出原形，再也不能腾空飞翔了。
（
21
）可是万万没有想到，因为一两
件事却使你对我抱
有那么大的成见。
5.
“万万”无法重叠出现，但“千
万”可以重叠成“千
万千万”
的形式后用在
“要”
“不要”
或其他否定副词前面，
功能用法与
“千万”
相同，
都是表
示一种恳切的叮咛，
劝告，
提醒，较之“千万”
，有了更强的强调意味。举例如下：
（
22
）看
着，看着，她的心又跳起来，只得一再告诫自
己：心儿呀，千万千万不能跳呀！
（
23
）他时时告诫自己，为了能参加运动会，千万千万
别在赛前受伤。
二、
“千万”和“万万”的语义语用分析
1.
“千
万”与“万万”作为语气副词用在句中表示强调
时，前者的语气没有后者语气强烈。例如
：
（<
/p>
24
）
我默默地对自己说，
无论这伤害有多深，
千万
（万
万）不要叫爸爸妈妈知道此事，我对不起他们
22
年来的养<
/p>
育之恩。
2.
在
“千万
（万万）
+
动词
+
不得”
结构中，
“千万”
和
“万
万”的语义指向有所不同。通常，前者会指向动作和状态，
而后者会指向命题本身，
旨在强调不要造成某种结果。
比如：
（
25
）那是她姐夫，那个声名卓著而又有点古怪的老
头
亲手交给她的，他当时说：
“请在得知我逝世的最初一刻打<
/p>