2019年2月22日 理解并翻译文言语句-学易试题君之每日一题君2018-2019学年下学期九年级语文人教版
-
中考频度：
★★★★☆
┇
难易程度：
★★☆☆☆
【
2018
年中考福建福州卷】
阅读下面的文
言文，完成后面小题。
【甲】伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙
鼓琴，志在登高山，钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山。”
志在流水，钟子期曰：“善哉
，洋洋兮若江河。”伯牙所念，钟子期必得之。伯牙游于泰山之阴，卒
逢
．
暴雨，止于岩下，心悲，乃援琴而鼓之。初为霖雨之操，更造崩山之音，曲每
奏，钟子期辄穷其趣。伯
牙乃舍
琴而叹曰：“善哉，善哉，子之
听夫志，想象犹吾心也。吾于何逃声哉？”
．
（选自《列子·汤问》
）
【
乙】董源善画，尤工秋岚远景多写江南真山不为奇峭之笔。其后建业僧巨然祖述源法，大体源及
< br>巨然画笔，皆宜远观。其用笔甚草草，近视之几不类物象，远观则景物粲然，幽情远思，如睹异境。如
源画《落照图》
，近视无功，远观村落杳然深远，悉
是晚景，远峰之顶宛有反照之色。此妙处也。
．
（节选自《梦溪笔谈》
）
【注】董源：五代南唐画家，南派山水画开山鼻祖。②巨然：建业（今南京）僧人，五代宋初画家，师<
/p>
承董源。③祖述：效法、遵循前人的学说或行为。④粲：鲜明。
1
．解释下列加点词在文中的意思。
（
1
）卒
逢暴
雨（
______
）
．
（
2
）伯牙乃舍
琴而叹曰（
______
）
．
（
3
）
皆宜
远观（
______
）
．
（
4
）悉
是晚景（
______
）
．
2
．下列
对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（
）
A
．尤工秋岚远景／多写江南／真山不为奇峭之笔
< br>
B
．尤工秋岚远／景多写江南真山／不为奇峭之笔
C
．尤工秋岚远景／多写江南真山／不为
奇峭之笔
D
．尤工秋岚远／景多写江
南／真山不为奇峭之笔
3
．把文中画
横线的句子翻译成现代汉语。
（
1<
/p>
）曲每奏，钟子期辄穷其趣。
（
2
）近视
之几不类物象。
1
4
．
伯牙“
善”琴，
甲文主要采用什么写法来表现他琴音的高妙？董源“善”画，
< br>乙文怎样介绍他画作的
奇妙？请简要分析。
【参考答案】
1
．
（
1
）突然（通“猝”
）
；
（
2
）放弃（放下，丢开）
；
（
3
）合适（应当）
；
（
4
）全（都）
。
2
．
C
3
．
（
1
）
（伯牙）每次弹奏曲子，钟子期就能说尽它的旨趣（情趣）
。
（
2
）近看画几乎不像
任何事物的形象。
4
．第一
问：侧面描写，通过钟子期的“善听”来表现。第二问：先写董源的画“宜远观”
，然后
写“远
观”和“近视”效果不同，再以《落照图》为例加以说明。
【试题分析】
3
．本题考查学生翻译句子的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂
句子的整体意思，要找
出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，如判断句、倒装句（宾语
前置、状语后置）
、被动句、反问
句等。运用
< br>“留”
“删”
“调”
“换”
“补”
的方法，
直译为主，意义为辅。重点
字词：
“奏”弹奏；
“辄”
，
就；
“类”
，像。
学科……
&
网
4
．本题考查学生理解文章的主旨。解答此题的关键是在了解文
章大意的基础上，抓住关键语句，用简
洁的语言概括即可。甲文采用了侧面描写的写法。
乙文阅读全文，了解内容，抓住关键语句“皆宜
远观。其用笔甚草草，近视之几不类物象
”
，告诉读者董源的画适合远观，近观不行任何东西，又用
《落
照图》举例说明。
2
【参考译文】
甲文参考译文：伯牙擅
长弹琴，钟子期善于倾听。伯牙弹琴的时候，内心想着高山。钟子期赞叹道：
“好啊，高
耸的样子就像泰山！
”伯牙内心想着流水。钟子期又喝彩道：
“
好啊！浩浩荡荡就像长江大河
一样！
”凡是伯牙弹琴时心中所想
的，钟子期都能够从琴声中听出来。
有一次，伯牙在泰山北面
游玩，突然遇上暴雨，被困在岩石下面；心中悲伤，就取琴弹奏起来。起
初他弹了表现连
绵大雨的曲子，接着又奏出了表现高山崩坍的壮烈之音。每奏一曲，钟子期总是能悟透
其
中旨趣。伯牙便放下琴，长叹道：
“好啊，好啊！你听懂了啊，弹琴时您心里想的和我想
表达的一样。
我到哪去隐匿自己的心声呢？”
乙文参考译文：董源擅长绘画，尤其精工于秋天雾霭远景的画作，多描写江南的真山真水，而不用奇
特峻峭的笔法。后来建业僧人巨然继承董源的画法，都达到出神入化的境界。大体董源及巨然
的水墨画作
都应该远观，
他们的用笔甚为潦草，
靠近观看几乎不似物类形象，
远看则景物粲然呈现，
寄
托幽远的情思，
使人如目睹胜境奇观。如董源所画的《落照图》
，近看不见有什么功夫，远观则村村落落邈然深邃悠远，
全是一派日落远山时的晚景，远
方的峰顶宛然有落日返照的霞光，这正是他的画作的奇妙之处。
文言文翻译的规范和要求
1
．字字落实；直译为主，意译为辅。
“字字落实”是文言文翻译的最基本要求。所谓“字字落实”
，
就是在翻译时，将文言语句中的
每个字都落到实处，每个字都要在翻译中体现出来，不得
漏掉一个字。即使是遇到发语词、语助词、
语气词这些无法直接译出来的字词，考生也要
明白哪些字词是不需要翻译出来的，要在自己的心中
将它落到实处。
2
．要识别并重点译好得分点。
文言文翻译跟任何题目一样，
都是按得分点给分的，
而且多是每
1
分一个得分点。
考生要通过训练，
识别出句中的得分点，然后重点译好这些得分点。
文言文翻译中的得分点有：
（
1
）重要的文言实词（尤其是一词多义和古今异义词）
；
（
2
）重要的文言虚词；
（
3
）文言句式（省略句、判断句、被动句、倒装句和固定句式）
；
（
4
）
文言特殊用法（通假字、互文句式、偏义复词，特别是词类活用）
。
3