古诗清平乐·村居翻译赏析
-
古诗清平乐·村居翻译赏析
《清平乐·村居》作者是宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下：
茅檐低小，溪上青青草。
醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪。
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。
最喜小儿亡赖，溪头正剥莲蓬。
【前言】
《清平乐·村居》是南宋大词人辛
弃疾的作品。此词描绘了农村
一个五口之家的环境和生活画面，
借此表现人情之美和生活之趣。
作
者把这家老小的不同面貌和情
态，
以及他们的美好的农家生活描写得
惟妙惟肖，活灵活现，具
有浓厚的生活气息，表现出作者对农村和平
宁静生活的喜爱。全词以白描手法，有声有色
、形象生动地描述了农
村的乡土风俗，呈现出一种清新、宁馨的风格。
< br>
【注释】
⑴清平乐（
yu
è）
< br>：词牌名。村居：题目
⑵茅檐：茅屋的屋檐。
⑶吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶）
，这一带的
方言为吴音。
⑷相媚好：指相互逗趣，取乐。
⑸翁媪（ǎ
o
）
：老翁、老妇。
⑹锄豆：锄掉豆田里的草。
1
⑺织：编织，指编织鸡笼。
⑻亡赖：
”亡
“读ú，
通假字，
通“无”
。
这里指小孩顽皮、淘气。
⑼卧：趴。
【翻译】
草屋的茅檐又低又小，
溪边长满了碧绿的小草。
含有醉意的吴地
方言，听
起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？
大儿子在溪东边的豆田锄草，
二儿子
正忙于编织鸡笼。
最令人喜
爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛
，剥着刚摘下的莲蓬。
【赏析】
此词作于辛弃疾闲居带湖期间。
从四十三岁起，
他长期未得任用，
以致在信州（今江西上饶）闲居达二十年之久。理想的破灭，
使他在
隐居中更加关注农村生活，写下了大量的闲适词和田园词。这首《清
平乐·村居》就是其中之一。
辛弃疾词中有不少作品是描写农村生活的佳作，
其中，
有风景画，
也有农村的风俗画。这首《清平乐
·村居》
，就是一幅栩栩如生、有
声有色的农村风俗画。
刘熙载说
，
“词要清新”
，
“澹语要有味”
（
《艺概·词曲概》
）
。作
< br>者的此作正具有
“澹语清新”
、
诗情画意的特点。
它表现在描写手法、
结构和构思三个方面。<
/p>
在描写手
法上，这首词，没有一句使用浓笔艳墨，只是用纯粹的
白描手法，
描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面。
作者能够把
这家
老小的不同面貌和情态，描写得维妙维肖，活灵活现，具有浓厚
2