古诗出塞·金带连环束战袍翻译赏析
别妄想泡我
744次浏览
2021年02月22日 14:25
最佳经验
本文由作者推荐
-
古诗出塞·金带连环束战袍翻译赏析
《出塞·金带连环束战袍》作者为唐朝文学家马戴。其古诗词
全
文如下：
金带连环束战袍，马头冲雪过临洮。
卷旗夜劫单于
帐，乱斫胡兵缺宝刀。
【翻译】
这首《出塞》
，除具有一般
边塞诗那种
激越的诗情和那种奔腾的气势外，还很注意语言的精美，
并善于在雄壮的场面中插入细节
的描写，酝酿诗情，勾勒形象，因而
能够神完气足，
含蓄不尽，
形成独特的艺术风格。
【鉴赏】
“金
带连环束战袍，
马头冲雪过临洮。
”
“金带连环”
四字，
极精美。
“金”
字虽是
“带”
字的装饰词，
但又不仅限于装饰
“带”
字。
看似写战袍，
目的却在传达将士的那种风神俊逸的丰姿。<
/p>
“马头冲雪”
的
“冲”
< br>字，
也不只是一个单纯的动词。作者不用带雪、披雪，而用冲雪，是要用
这个动词传出人物一往无前的气概和内心的壮烈感情。
“
金”
字和
“冲”
字，
都极简炼而又很含蓄，
都为激扬的诗情涂上了一层庄严壮丽的色
彩。
在着重外形描写时用一两字透露人物内心的美，
使人读后感到诗
情的既激扬又精致，没有那种简单粗犷，一览无余的缺点。
“卷
旗夜劫单于帐
，乱斫胡兵缺宝刀。
”
“卷旗”
，避免
惊动敌人，的是夜
间劫营景象。因风疾所以卷旗，一以见战事之紧急，再以见边塞战场<
/p>
之滚滚风尘。这不只为景物描写，作者正以战旗之卷，写出勇士夜赴
战场的决心与行动。
卷旗夜战，
正是短兵相接了，但实际上只是
雷声前的闪电，为下句作铺垫。
“乱斫胡兵缺宝刀”
，才是全诗中最壮
烈最动人的一幕。这场“
乱斫胡兵”的血战，场面是很激烈的。
“缺
1