外国文学作品翻译观止(一)
-
在网上收集的一份较全的资料，仅供参考！
一、各国重要作品主要译本
1
、
·俄国·
《战争与和平》
--
草婴，短期无法超越。
《战争与和平》
--
刘辽逸，人民文学版。
《安娜·卡列尼娜》草婴
上海文艺
《复活》
--
汝龙
《复活》
--
草婴，这两个译本都是经典。
《前夜》
--
丽尼
《贵族之家》
--
丽尼
《父与子》
--
巴金
《卡拉玛左夫兄弟》
--
耿济之
《罪与罚》
--
岳麟
上海译文
《罪与罚》
--
朱海观
王汶
人民文学
《白痴》
--
南江
《被欺凌与被侮辱的》
--
南江
《被侮辱和被损害的》（陀斯妥耶夫斯基）
荃麟
《童年
在人间
我的大学》
--
刘辽逸
楼适夷
陆风
-
人民文学出版社
《童年
在人间
我的大学》
--
高惠群
安东
顾生根
上海译文
《童年
在人间
我的大学》
--
聂刚正
译林出版社
《高尔基短篇小说选》
--
瞿秋白
巴金
耿济之
伊信
《猎人笔记》
--
丰子恺
《猎人笔记》
--
冯春，未知如何。
《契诃夫短篇小说选》契诃夫
汝龙
人民文学出版社
< br>雪垠轩注：
契诃夫的作品首选汝龙，
汝龙对契珂夫花了很
大的时间与精力研究翻
译，上海译文社有他翻译的《契珂夫小说全集》值得珍藏。
《樱桃园》契诃夫
焦菊隐
上海译文出版社
《当代英雄》
--
翟松年
《静静的顿河》
--
金人
《普希金诗集》
--
戈宝权
中国社会科学出版社
《普希金诗选》
--
查良铮
《叶甫盖尼·奥涅金》
普希金
智量
人民文学出版社
普希金文集第五卷
雪垠轩注：这部书的名家译本众多，各有千秋。
《家庭的戏剧》
--
巴金
《死魂灵》
--
满涛
《死魂灵》果戈里
鲁迅
人民文学出版社
《一个人的遭遇》
--
草婴
《一个人的遭遇》肖洛霍夫
马龙闪
等
新华出版社
肖洛霍夫中短篇小说选
《悬崖》（冈察洛夫）
李林
《阿列霞》
（库普林）
李林
《阿列霞》
--
蓝英年
《日瓦戈医生》
--
蓝英年
张秉衡
《钢铁是怎样炼成的》
--
梅益
《谁之罪》
--
楼适夷
《苦难的历程》
--
王士燮
《往事与随想》
--
巴金，上海译文
79
年版。
雪垠轩注：这个不是全本。最近已在这个译本的基础上，由藏仲伦修订补充的
全译本在译林社出版了。
《别尔金小说集》
（普希金），肖珊
《怎么办？》（车尔尼雪夫斯基）
蒋路
克雷洛夫寓言
屈洪，岳岩
人民文学
克雷洛夫寓言
辛未艾
上海译文
克雷洛夫寓言
石国雄
2
、·法国·
《悲惨世界》
--
李丹
方于，短期无法超越。
《悲惨世界》
--
郑克鲁，也很好。
《巴黎圣母院》
--
陈敬容
《海上劳工》
--
陈筱卿
《笑面人》
--
郑永慧
《笑面人》
--
鲁膺，上海译文，也相当不错。
《九三年》
--
郑永慧
《梅里美中短篇小说集》梅里美
郑永慧
时代文艺出版社
《冰岛的凶汉》
--
陈筱卿
《雨果诗选》
--
程曾厚
雪垠轩注：程氏对雨果的研究在当代中国也是一流人物。
雨果戏剧
--
许渊冲
《包法利夫人》
--
李建吾，短期无法超越
《包法利夫人》
--
周克希（译文），也很好。
名人传
傅雷
《约翰
克利斯朵夫》
--
傅雷
《欧也妮·葛朗台》
--
傅雷
《高老头》
--
傅雷
《幻灭》
--
傅雷
《巴尔扎克中短篇小说选》
--
郑永慧
《恶之花》
--
钱春绮
《茶花女》
--
王振孙
《红与黑》
--
郭宏安
《红与黑》
--
罗新璋
《红与黑》
--
郝运
《巴马修道院》
--
郝运
《都德小说选》
--
郝运
《一生
漂亮朋友》
--
王振孙
《吉尔·布拉斯》
--
杨绛
《莫里哀喜剧六种》
--
李建吾
《娜娜》
--
焦菊隐
《吉尔布拉斯》
--
杨绛
《基督山伯爵》
--
蒋学模（转译自英文本）
《基督山
伯爵》
（法文原本翻译）
（基督山伯爵
大仲马
韩沪麟
周克希
上海译
文出版社）译林社郑克鲁译也不错。
《巨人传》拉伯雷
成钰亭
上海译文出版社
[
鲍文慰
拉伯雷《巨人传》
]
《蒙田随笔全集》蒙田
潘丽珍
等
译林出版社（梁译篇幅太小了））
雪
垠轩注：据最新消息，目前一个著名翻译家正在独立翻译这个全集，就其声
望来说，值得
期待。
《忏悔录》卢梭
范希衡
商务印书馆
《忏悔录》卢梭
黎星
范希衡
商务印书馆（其实就是人民文学出版社版的翻印
本）参考：陈莜
卿译
译林出版社）
海底两万里
赵克飞
人民文学
海底两万里
杨松河
上海译文
海底两万里
曹德明
译林出版社
八十天环游地球
赵克非
人民文学
八十天环游地球
任倬群
上海译文
《莫泊桑中短篇小说选》莫泊桑
赵少侯、郝运
人民文学出版社
《莫泊桑短篇小说选》莫泊桑
赵少侯
人民文学出版社
< br>雪垠轩注：就莫泊桑的作品译介来说，怎么也不能漏掉李青崖啊，人家大半生
生命
都耗在这上面了，前几年湖南文艺社出版了李译的莫泊桑小说全集，但是
分了中短篇和长
篇两个全集系列，当时购买时害得俺好苦，中短篇的还好说，
那么多本，长篇的是精装本
，就两大本，竟然不是分的上下，而是罗马数字一
二，害得在下每次看了都心惊肉跳，就
怕没收集全，其实他不就是写了那几部
长篇吗？
《萌芽》左拉
黎柯
人民文学出版社
《追忆似水年华》普鲁斯特
李恒基
等
（目前应该有三个版本
,
一个是译林七
卷
本
,
一个是徐和瑾
< br>,
一个周克希。）
雪垠轩注：不是应该有，而是已经有。但译林社的那个七卷本（其实这只是一
版一印的称呼，该版本，想当年，俺是不远数百公里，从济南吭哧吭哧一下子
背了两
套来，第二版后就不再是七册装了）是多人翻译的，一群“凑伴和尚”
搞得，说穿了，是
出版社搞的一个形象工程，故，虽然获了好多大奖，但译文
质量参差不齐，风格不尽统一
，为世人所诟病。周克希译本是由上海译文社出
的，但限于译者的身体条件（好像是因年
老得了脑血栓一类病？可惜资料一时
找不到了），但可以确切地告诉大家的是，这个译本
永远的只有第一卷了，他
绝对不会再接着翻译下去了，而且这个译本的名字也改为《追寻
逝去的时光》，
有点儿直白了。徐和瑾的译本目前看值得期待，据说版本选择的精当，得
到了
国内外普鲁斯特研究专家们的大力支持，希望他能够全璧。