清代四名人家书文言文及翻译
-
清代四名人家书文言文及翻译
清朝
4
名人家书文言文及翻译诫子书
张之洞
吾儿知悉：汝出门去国，已半月余
矣。为父何尝
1
日忘汝。
父母爱子，无
所不至，其言恨不
1
日离汝，然必令汝出门者，盖欲汝
用功上进，为后日国家干城之器，有用之才耳。
方今国事扰攘外寇纷来边疆屡失腹
地亦危。振兴之道，第
1
即在治国。治国之道不
1
，而练兵实为首端。汝自幼即好弄，在书房
中，
1
遇先生外出，即跳掷嬉笑，无所不为，今幸科举早废，否则汝
亦终以
1
秀才老其身，决不能折桂探杏，为
金马玉堂中人物也。故学
校肇开，
即送汝入校。
当时诸先辈犹多不以然，
然余固深知汝之性情，
知决非
科甲中人，故排万难送汝入校，果也除体操外，绝无寸进。
余少年登科，自负清流，而汝若此，真令余愤愧欲死。然世<
/p>
事多艰，习武亦佳，因送汝东渡，入日本士官学校肄业，不与汝之性
情相背。汝今既入此，应努力上进，尽得其奥。勿惮劳，勿恃贵，英
勇坚毅，务必养成
1
军人资历。汝之前程，正亦未有限量，国家正在
用武之秋，
汝只虑不能自立，
勿患人之不己知。
志之志之，
勿忘勿忘。
抑余又有诫汝者，汝随余在两湖，
固总督大人之贵介子也，
无人不恭待汝。
今则去国万里矣，
汝平日所挟以傲人者，
将不复可挟，
万
1
不幸肇祸，反足贻堂上以忧。汝尔后当自视为贫民，为贱卒，苦<
/p>
身戮力，以从事于所学。不特得学问上之益，且可藉是磨练身心，即
后日得余之庇，毕业而后，得
1
官
1
职，亦可深知在下者之苦，而不
致自智自雄。余
5
旬外之人也，服官
1
品，名
满天下，然犹兢兢也，
常自恐惧，不敢放恣。
汝随余久，当必亲炙之，勿自以为
贵介子弟，而漫不经心，
此则非余所望于尔也，汝其慎之。寒暖更宜自己留意，尤戒有狭
邪赌
博等行动，
即幸不被人知悉，
亦耗
费精神，
抛荒学业。
万
1
被人发觉，
甚或为日本官吏逮捕，则余之面目，将何所在
?
汝固不足惜，而余则
何如
?
更宜力除，至嘱
!
余身体甚佳，家中大小，亦均平安，没必要系念。汝尽心求<
/p>
学，勿妄外骛。汝苟竿头日上，余亦心广体胖矣。父涛示。
吾儿知悉
(
书信开头用语
)
：你出门离国，已有
半个多月了。
我每天都记挂着你。
父母爱子，
< br>无所不至，
真巴不得
1
天都不离
开你，
但又
1
定要让你出门离家，
由于希望你能用功上进，
将来能成为国家
的
栋梁、有用的人材啊。
现在国家缭乱，外寇纷纭入侵，边疆国土接连失陷，国家腹
地亦已危殆。
兴国之道，最重要的是治理好国家。治理好国家的办法
不止
1<
/p>
个，训练军队实在是重要的办法。你从小就贪玩好动，在书房
中，
老师
1
旦离开，你就跳掷嬉笑，甚么事情都干。如今碰上科举已
废除，要不你最多也就只能以
1
个秀才
的身份终老，
1
定不能金榜题
名，成为
朝廷的官员。所以学校开始设立，我就送你入学。那时还有
很多先辈不认可这样的做法，
但我
10
分了解你的性情，知你
1
定不
是科举之人，所以排除各种困难送你入学读书，果然除体操外，
其他
的没
1
点儿上进。
我少年登科及第，
自然背负上“清流”之名，
如果也要你这
样
，真的会让我愤懑惭愧得想死。现在世事多艰险，习武很好，因此
送你东渡，
进入日本士官学校进修学业，
这样不会跟你的天性气质相
< br>背背。你现在已入学，应当努力上进，要把军事上的奥秘全部学会。
不要畏惧辛劳
，不要自恃高贵，要英勇刚强坚毅，务必要养成军人的
天赋。你的前程，正可谓不可限量
，国家正是在用兵的时候，你只需
担心自己不能够成才，不需担心他人不了解自己。记住
记住，别忘别
忘。
我还有要告诫你，
你和我
1
起在湖南湖北，
自然是总督大人
的尊贵公子，没有人不恭敬地对待你。而如今却已离国万里，你平时
那些可以依
仗来轻视他人的条件，
将不再能依仗，
万
1
不谨慎生出祸
端，反而让我们
10
分耽忧。你今后应当把自己看成是贫苦的百姓，
看成是地位低下
的兵士，
吃苦尽力，
要用这些身份来处理求学时遇到
的问题。这不只是得到学问上的好处，而且可以借此来磨练身心，就
算以后
得到我的荫庇，在毕业以后，谋得
1
官半职，也要深切了解底<
/p>
层百姓的艰苦，而不致于妄自尊大
(
自认
为聪明，自认为杰出
)
。我已
经是
510
岁开外的人了，官居
1
品，天下闻名，但还是要谨慎谨慎，
常常担心自己做错事，不敢放纵。
你跟随我的时
间很长了，
1
定会亲身实践并努力坚守，不要
< br>自认为是尊贵的公子，
就马马虎虎，
全不在乎，
这不是我对你的希望，
你
1
定要谨慎啊。
天气冷暖变化应当自己留意，
特别要告诫自己
不能
有嫖娼赌博之类的所为，
如果有这样的行动，
即便荣幸地不让他人知
道，也会消耗自己的精神，荒废了学业
;
万
1
被人发现，乃至被日本
的官吏逮捕，那我的脸面，将搁在哪里呢
?(
< br>如果有那样的情况，
)
你
固然不
值得怜惜
,
但我又该怎样办呢
!
这是最应当极力根除的，
这是极
恳切的嘱咐<
/p>
!
我的身
体很好，家里的老老少少也都平安，你没必要挂念。
你要全心求学，不要随意在外乱跑。
你如果能不断进步，我也就胸怀
宽阔，身体舒泰了。父涛示
(<
/p>
父亲书信结束用语
)
清朝
4
名人
家书文言文及翻译曾文正公①与左季高②相国
同乡，相友善，叉属姻亲。粤逆猖獗
.
蔓延几遍天下，公与左相戮力
讨贼，名誉赫
然。比贼既荡平，
2
公之嫌隙乃大构。盖金陵攻克，公
据诸将之言，谓贼幼逆③鸿福填，已死于乱军中。顷之，残寇窜入湖
州，
左公谍知幼逆在内，会李相之师环攻之，而疏陈其事。公以幼逆
久死，
< br>疑浙师张皇其词，
大怒，
特疏诋之。
左公具疏辩，
洋洋数千言，
辞气激昂，亦颇诋公。皇上知<
/p>
2
公忠实无他肠，特降谕旨两解之。未
几
洪幼逆遁入江西为沈幼丹中丞所获明正典刑天下称快
2
公怒卒不
解遂彼此绝音问。
海昌陈其元，为左公所荐举，公前在安庆时，亦曾辟召之。<
/p>
同治丁卯，谒公于佥陵，颇蒙青眼。丁雨生中丞时为方伯，具牍荐陈
其元，公批其牍尾日：“曾见其人，夙知其贤，惟系左某所保之人，
故未能信”云云。
辛未，公再督两江，张子青中丞欲调其元于上海，
商之于公，公乃极口赞成。是冬来沪阅
兵，称为著名好官，所以奖勖
者乃至。闻其元欲引退，特命涂朗轩方伯再
4
慰留。
后常州吕庭芷侍读新自甘肃归，
谒公
于吴门，
公与言左公致
隙始末，谓我生平以诚自信，而彼乃罪我
为欺，故此心不免耿耿。公
因问左公之
1
切布置，曰：“以某之愚，窃谓若左公之所为，本日朝
端无两矣。”公击案日：“诚然
，此时西陲之任，倘左君
1
旦舍去，
不
管我不能为之继，即起胡文忠于
9
原，恐亦不能为之继也。”公
殁
后，左公寄挽
_
联云：“知人之明，
谋国之忠，我愧不如元辅
;
同心若
金，
攻错若石，相期无负平生。”
<
/p>
(
选自葛虚存《清朝名人轶事
?
杂录类》
，有删改
)
注：①曾文正公：即曾国藩，初名子城，字伯函，号涤生。<
/p>
晚清重臣，湘军创建者和统帅。②左季高：即左宗棠，字季高。晚清
重臣，军事家、政治家、著名湘军将领，洋务派首领。③幼逆：伪幼
主，洪秀全之子。